Paroles et traduction Owais Raza Qadri - Labbaik Allahumma Labbaik

Labbaik Allahumma Labbaik

خُدا تیرا حافظ و نگهبان، اے راہ بٹھا کے جانے والے
نویدِ سعد امبثاٹ بن کر، پیامِ دارالسلام آیا

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
لبوں پہ لبّیک کی صدا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
عجیب کیفو صرور سا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
جو آج عرفات میں کھڑا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
خوشی سے چہرہ دمک رہا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
کرم خدا کا یہاں بڑھا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
مگر تھکن میں بھی ایک مزا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
نبی کے صدقے دعا کا دامن
نبی کے صدقے دعا کا دامن
سبھی مرادوں سے بھر گیا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک
لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой

Да хранит тебя Аллах, о путник,
Весть благая, словно свет, озарила мир - Дар ас-Салам снизошел.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Поистине, уготовано это жертвоприношение
Тем, кому выпала честь совершить хадж.
Поистине, уготовано это жертвоприношение
Тем, кому выпала честь совершить хадж.
К Мине текут, спешат они,
К Мине текут, спешат они,
С мольбой "Вот я перед Тобой" на устах.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Кто-то со слезами на глазах возносит мольбы,
Кто-то внимает в этот час,
Кто-то со слезами на глазах возносит мольбы,
Кто-то внимает в этот час.
Гости Аллаха в Мине,
Гости Аллаха в Мине,
Необыкновенная радость разливается в сердцах.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Как не быть принятыми мольбам,
Когда судьбой дарованы такие мгновения?
Как не быть принятыми мольбам,
Когда судьбой дарованы такие мгновения?
Прощены все грехи
Прощены все грехи
Тому, кто стоит сегодня на Арафате.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Оставив позади стояние на Арафате,
Оставив позади стояние на Арафате,
Оставив позади стояние на Арафате,
Держат путь в Муздалифу паломники,
Оставив позади стояние на Арафате,
Держат путь в Муздалифу паломники,
Благоухает сад их сердец,
Благоухает сад их сердец,
Счастьем сияют их лица.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Необыкновенное место, дивная земля,
Где нет подобного жара нигде,
Необыкновенное место, дивная земля,
Где нет подобного жара нигде.
Сколь прекрасна эта ночь,
Сколь прекрасна эта ночь,
Милость Всевышнего снизошла сюда.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

Кто-то увлеченно ищет камни,
В сердцах горит желание побития шайтана,
Кто-то увлеченно ищет камни,
В сердцах горит желание побития шайтана.
Усталость одолевает,
Усталость одолевает,
Но и в ней есть своя сладость.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.

О, раб, разве это подвиг,
Уносить с собой благодать этих мест?
О, раб, разве это подвиг,
Уносить с собой благодать этих мест?
По милости Пророка край одежд для мольбы
По милости Пророка край одежд для мольбы
Переполнен всеми благами.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.
Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой,
Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой.
Поистине, хвала и благодеяние -
Твои, и власть - Твоя, нет у Тебя сотоварища.