Paroles et traduction Owais Raza Qadri - Tu Sham E Risalat Hai

Tu Sham E Risalat Hai

و شمع رسالت ہے عالم تیرا پروانہ
تو ماہ نبوت ہے اے جلوہ جاناناں

تو ماہ نبوت ہے اے جلوہ جاناناں
جو ساقی کوثر کے چہرے سے نقاب اٹھے

ہر دل بنے میخانہ ہر آنکھ ہو پیمانہ
ہر دل بنے میخانہ ہر آنکھ ہو پیمانہ

سنگ در جاناں پرکرتا ہوں جبیں سائی
سجدہ نہ سمجھ نجدی سر دیتا ہوں نذرانہ

سجدہ نہ سمجھ نجدی سر دیتا ہوں نذرانہ
دل اپنا چمک اٹھے ایمان کی طلعت سے

کر آنکھیں بھی نورانی اے جلوہ جاناناں
کر آنکھیں بھی نورانی اے جلوہ جاناناں

گر پڑ کے یہاں پہنچا مر مر کے اسے پایا
چھوٹے نہ الہی اب سنگ در جاناں

چھوٹے نہ الہی اب سنگ در جاناں
سرکار کے جلووں سے روشن ہے دل نوری

تا حشر رہے روشن نوری کا یہ کاشانہ

Ты – Вечер Посланничества

Ты – светильник Посланничества, а мир – твоя моль.
Ты – луна пророчества, о, сияние моей возлюбленной!

Ты – луна пророчества, о, сияние моей возлюбленной!
Когда с лица дарителя Коусара спадет покров,

Каждое сердце станет таверной, каждый глаз – чашей.
Каждое сердце станет таверной, каждый глаз – чашей.

Бросаю камни в возлюбленную, склонив чело,
Не считай это земным поклоном, недостойный, я отдаю свою голову как дар.

Не считай это земным поклоном, недостойный, я отдаю свою голову как дар.
Пусть мое сердце засияет величием веры,

Сделай и мои глаза лучезарными, о, сияние моей возлюбленной!
Сделай и мои глаза лучезарными, о, сияние моей возлюбленной!

Упав, я добрался сюда, умирая, обрел её,
Пусть не покинут меня, о Боже, камни, брошенные в возлюбленную.

Пусть не покинут меня, о Боже, камни, брошенные в возлюбленную.
Сиянием Повелителя освещено сердце, полное света,

Пусть до Судного дня сияет этот дом, наполненный светом.