Anders och Brita - Owe Thörnqvist traduction en allemand

Anders och Brita

Kommer du ihåg den första gång vi träffades, min vän?
Ja, det var på logdans för ganska länge sen
Det var väl fyra och ett halvt år sedan nu, om inte mer
Å jag blev kär i dej så tvärt för att du spelte handklaver
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri å rej
Tralla-la-tralleri å rej, tjohej, va' ja' e' gla' i dej

Men hör du Brita, du höllt hop me' Nils i Svängen förr en gång
En sån därn sprätthök som luktar åd'kålång
Det kan väl hända, men jag lövar, jag var inte alls na' ker
Det var ju sommarn innan du gick sta' å köpte handklaver
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri å rej
Tralla-la-tralleri å rej, tjohej, va' ja' e' gla' i dej

När du låg och exicerade på Mobytorpa Hed
Du må du tro min vän att de' i hjärta sved
Å jag tänkte mången gång, han har nån annan eller fler
Men du vet väl, Brita, att jag höll mej till mitt handklaver
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri å rej
Tralla-la-tralleri å rej, tjohej, va' ja' e' gla' i dej

Om en gång vi skull' möblera både soffa och byrå
Ja, då stod det väl inte länge på
Förr'n där gungade små vaggor, ett par stycken eller fler
Å så en extra liten vagga för vårt kära handklaver
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri å rej
Tralla-la-tralleri å rej, tjohej, va' ja' e' gla' i dej

Anders und Brita

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir uns trafen, mein Schatz?
Ja, das war beim Scheunentanz vor ziemlich langer Zeit
Das war wohl vor viereinhalb Jahren, wenn nicht länger
Und ich verliebte mich so plötzlich in dich, weil du Handklavier spieltest
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri, ei jei
Tralla-la-tralleri, ei jei, juchei, wie lieb hab ich dich

Aber hör mal, Brita, du warst doch früher mal mit Nils i Svängen zusammen
So ein Stenz, der nach Kölnisch Wasser riecht
Das mag sein, aber ich schwöre, ich war doch gar nicht verliebt
Das war ja der Sommer, bevor du losgingst und das Handklavier kauftest
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri, ei jei
Tralla-la-tralleri, ei jei, juchei, wie lieb hab ich dich

Als ich auf der Mobytorpa Heide beim Exerzieren lag
Da magst du glauben, mein Schatz, dass es dir im Herzen wehtat
Und du dachtest manches Mal, er hat 'ne andre oder mehr
Aber du weißt ja, Brita, dass ich meinem Handklavier treu blieb
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri, ei jei
Tralla-la-tralleri, ei jei, juchei, wie lieb hab ich dich

Wenn wir eines Tages möblieren würden, sowohl Sofa als auch Kommode
Ja, dann würde es wohl nicht lange dauern,
Bis dort kleine Wiegen schaukelten, ein paar Stück oder mehr
Und dann eine extra kleine Wiege für unser liebes Handklavier
Trara-ralla-lilalla-lalla tralla-la-tralleri, ei jei
Tralla-la-tralleri, ei jei, juchei, wie lieb hab ich dich