Josefsson - Owe Thörnqvist traduction en allemand

Josefsson

På vårat sommarnöje kan man inte bada,
vi har bara pump, sörru.
Men oj, oj, oj va' vi e glada
att slippa springa ner å bada,
för sodavatten har vi med oss ifrån stan å sjunger en stump, sörru.
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.

Vi hyr en liten stuga där det varken finns nå'n
sjö eller å, sörru,
Så vi behöver inte fiska
å vi behöver inte diska.
Det lilla sodavattnet som vi har det brukar gå åt ända, sörru.
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.

Men Josefsson,
det är hyresvärden,
han bor ner vid fjärden.
Josefsson,
han blev miljonär han,
och impopulär han.
Joseffsson
inkasserar hyran,
inga medel skyr han.
Josefsson
vägrar reparera
fönstrena med mera.
I josefssons
många små baracker
finns det kackerlackor.
Josefsson
borde få bekosta
pumpen som har rosta'.
Josefsson
är nog en filur han,
borde in i bur han.
Josefsson, Josefsson,
varför gjorde du oss detta?

Till vårat sommarnöje kom det häromda'n
en bil med polis, sörru,
vi hade ryckt opp hela pumpen
och slage' Josefsson i klumpen,
och både den och han låg kvar bredvid varann
och det var nog bevis, sörru,
en falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.

På vårat sommarnöje nu så finns det både
vatten och brö', sörru,
så sorgelig blev denna stumpen
om Josefsson och oss och pumpen,
och utanför vår cell
han smyger varje kväll
så ilsken och rö', sörru,
En falleri, å två falleri med räkningen uppå pumpen.
Fy, va' Josefsson e lumpen,
ja, fy, va' Josefsson e lumpen!

Josefsson

In unserem Ferienhaus kann man nicht baden,
wir haben nur 'ne Pumpe, hör mal.
Aber oh, oh, oh, wie froh wir sind,
dass wir nicht runterlaufen und baden müssen,
denn Sodawasser haben wir aus der Stadt mitgebracht und singen ein Liedchen, hör mal.
Ein Falleri, und zwei Falleri, und drei fallen hinter die Pumpe.

Wir mieten eine kleine Hütte, wo es weder einen
See noch einen Fluss gibt, hör mal.
Also brauchen wir nicht zu angeln
und wir brauchen nicht zu spülen.
Das bisschen Sodawasser, das wir haben, geht sowieso drauf, hör mal.
Ein Falleri, und zwei Falleri, und drei fallen hinter die Pumpe.

Aber Josefsson,
das ist der Vermieter,
er wohnt unten an der Bucht.
Josefsson,
er wurde Millionär,
und unbeliebt ist er.
Josefsson
kassiert die Miete,
scheut keine Mittel er.
Josefsson
weigert sich zu reparieren
die Fenster und so weiter.
In Josefssons
vielen kleinen Baracken
gibt es Schaben.
Josefsson
sollte bezahlen müssen
die Pumpe, die gerostet ist.
Josefsson
ist wohl ein Gauner, er,
sollte hinter Gitter, er.
Josefsson, Josefsson,
warum hast du uns das angetan?

Zu unserem Ferienhaus kam neulich
ein Auto mit Polizei, hör mal.
Wir hatten die ganze Pumpe ausgerissen
und Josefsson auf den Kopf geschlagen,
und beide, die und er, lagen nebeneinander da
und das war wohl der Beweis, hör mal.
Ein Falleri, und zwei Falleri, und drei fallen hinter die Pumpe.

In unserem Ferienhaus gibt es jetzt sowohl
Wasser als auch Brot, hör mal.
So traurig wurde dieses Liedchen
über Josefsson und uns und die Pumpe,
und außerhalb unserer Zelle
schleicht er jeden Abend herum
so wütend und rot, hör mal.
Ein Falleri, und zwei Falleri mit der Rechnung für die Pumpe.
Pfui, wie mies Josefsson ist,
ja, pfui, wie mies Josefsson ist!