Svartbäckens ros - Owe Thörnqvist traduction en allemand

Svartbäckens ros

Nu har jag vandrat kring i staden i mitt gamla lekkvarter
Och jag har sett på miss-paraden, men jag finner aldrig mer
Nå'n som ger så'n klang i strängen och åt sången resonans
Som den tös som fick refrängen i min ungdoms gröna dans

Hon var Svartbäckens Rödaste Ros
I ett krus fyllt av ädlaste juice
Hennes själ var som snö
Fast mera kram, mera tö
Ja, hon var Svartbäckens Rödaste Ros

O det var stunder, ack, så ljuva varje ons- och lördagskväll
När vi skaffade oss snuva där i hennes cykelställ
Hon på ramen, jag på sitsen och vi pladdrade i kör
Tills jag drog den sista vitsen, den gick in som härsket smör

Den om Svartbäckens Rödaste Ros
Hon som var inneboende hos
Där hos Herr Barium
Den var faktiskt rätt skum
Tyckte Svartbäckens Rödaste Ros

Och jag minns den sommarafton då jag friade på narr
Jag hade bytt min gamla Crafton mot elektrisk rock-gitarr
Vilken glöd i serenaden, alla proppar smälte ner
Och det blev mörkt i hela staden, men så brann det desto mer

Där hos Svartbäckens Rödaste Ros
Det var eld, det var rök, det var os
Och jag stack som en mygg
Med gitarr'n på min rygg
Ifrån Svartbäckens Rödaste Ros

Die Rose von Svartbäcken

Nun bin ich in der Stadt umhergewandert, in meinem alten Spielviertel
Und ich habe die Miss-Parade gesehen, aber ich finde nie mehr
Jemanden, der die Saite so zum Klingen bringt und dem Lied Resonanz verleiht
Wie das Mädel, das den Refrain bekam im Tanz meiner grünen Jugend

Sie war Svartbäckens Rödeste Rose
In einem Krug gefüllt mit edelstem Saft
Ihre Seele war wie Schnee
Doch weicher, mehr Tauwetter
Ja, sie war Svartbäckens Rödeste Rose

Oh, es waren Stunden, ach, so süß jeden Mittwoch- und Samstagabend
Als wir uns Schnupfen holten dort bei ihrem Fahrradständer
Sie auf dem Rahmen, ich auf dem Sattel, und wir plapperten im Chor
Bis ich den letzten Witz erzählte, der ging 'rein wie ranzige Butter

Der über Svartbäckens Rödeste Rose
Sie, die zur Untermiete wohnte bei
Dort bei Herrn Barium
Der war tatsächlich ziemlich schräg
Fand Svartbäckens Rödeste Rose

Und ich erinnere mich an den Sommerabend, als ich im Scherz um ihre Hand anhielt
Ich hatte meine alte Crafton gegen eine elektrische Rock-Gitarre getauscht
Welche Glut in der Serenade, alle Sicherungen brannten durch
Und es wurde dunkel in der ganzen Stadt, aber dafür brannte es umso mehr

Dort bei Svartbäckens Rödeste Rose
Es war Feuer, es war Rauch, es war Qualm
Und ich zischte ab wie eine Mücke
Mit der Gitarre auf meinem Rücken
Von Svartbäckens Rödeste Rose