Svartbäckens ros - Owe Thörnqvist traduction en russe

Svartbäckens ros

Nu har jag vandrat kring i staden i mitt gamla lekkvarter
Och jag har sett på miss-paraden, men jag finner aldrig mer
Nå'n som ger så'n klang i strängen och åt sången resonans
Som den tös som fick refrängen i min ungdoms gröna dans

Hon var Svartbäckens Rödaste Ros
I ett krus fyllt av ädlaste juice
Hennes själ var som snö
Fast mera kram, mera tö
Ja, hon var Svartbäckens Rödaste Ros

O det var stunder, ack, så ljuva varje ons- och lördagskväll
När vi skaffade oss snuva där i hennes cykelställ
Hon på ramen, jag på sitsen och vi pladdrade i kör
Tills jag drog den sista vitsen, den gick in som härsket smör

Den om Svartbäckens Rödaste Ros
Hon som var inneboende hos
Där hos Herr Barium
Den var faktiskt rätt skum
Tyckte Svartbäckens Rödaste Ros

Och jag minns den sommarafton då jag friade på narr
Jag hade bytt min gamla Crafton mot elektrisk rock-gitarr
Vilken glöd i serenaden, alla proppar smälte ner
Och det blev mörkt i hela staden, men så brann det desto mer

Där hos Svartbäckens Rödaste Ros
Det var eld, det var rök, det var os
Och jag stack som en mygg
Med gitarr'n på min rygg
Ifrån Svartbäckens Rödaste Ros

Роза Черного ручья

Я бродил по городу, по старым местам своих игр,
Наблюдал за шествием неудачниц, но так и не нашёл
Никого, кто бы так задел струны моей души, кто бы так пел,
Как та девушка, что вдохновила припев в моей юной, зелёной весне.

Она была Алой Розой Черного ручья,
В бокале, полном благороднейшего сока.
Её душа была как снег,
Но ещё больше объятий, ещё больше таяния.
Да, она была Алой Розой Черного ручья.

О, эти были мгновения, ах, такие сладкие, каждый вечер среды и субботы,
Когда мы простужались у её велосипедной стойки.
Она на раме, я на сиденье, и мы болтали хором,
Пока я не отпускал последнюю шутку, которая входила как прогорклое масло.

Шутку про Алую Розу Черного ручья,
Которая жила у
Господина Бария.
Она была довольно странная,
Считала Алая Роза Черного ручья.

И я помню тот летний вечер, когда я по-дурацки сделал ей предложение.
Я променял свой старый Крафтон на электрогитару.
Какое пламя в серенаде, все пробки перегорели,
И весь город погрузился во тьму, но зато ещё ярче горело

У Алой Розы Черного ручья.
Там был огонь, дым, гарь.
И я смылся как комар,
С гитарой за спиной,
От Алой Розы Черного ручья.