Paroles et traduction Owen - Virtue Misspent

Virtue Misspent

Inside your head
A monsoon of bitters and bourbon
An undying burden of proof

And inside your heart
The blackest mood
You're allowed to lament
A life of virtue misspent

It hurts now
But you'll learn how
To leave me

And under your breath
You always knew that it was never you
Well, it was never you
It was never you

And I know it hurts now
But you'll learn how
To leave me

I honestly don't remember how I got back to the hotel that night
There were drinks, I imagine
And a bridge filled with strangers
Willing to brave the apologetic rain
Rather than settling for a last train home

I never want the nights in Japan to end
"ビールください" until I'm blind
"すみません" until I'm dead, please
How was I supposed to know that blurry long walk home
Would be my last forgotten memory of another life entirely?

I honestly don't remember how I got here
Wherever the fuck I am
There were drinks, I imagine
But I like being lost
And I'm good at being alone
And I find comfort in knowing that it rains the same in every language

Растраченная добродетель

В твоей голове
Муссон из горечи и бурбона
Нескончаемое бремя доказательств

А в твоем сердце
Самое черное настроение
Тебе позволено оплакивать
Жизнь, полную растраченной добродетели

Сейчас больно
Но ты научишься
Оставлять меня

И в глубине души
Ты всегда знала, что дело не в тебе
Да, дело не в тебе
Дело не в тебе

И я знаю, сейчас больно
Но ты научишься
Оставлять меня

Я, честно говоря, не помню, как добрался до отеля той ночью
Наверное, были выпивка
И мост, полный незнакомцев
Которые готовы были бросить вызов извиняющемуся дождю
Вместо того, чтобы ждать последнего поезда домой

Я не хочу, чтобы ночи в Японии заканчивались
"Биру кудасай", пока я не ослепну
"Сумимасэн", пока не умру, прошу
Откуда мне было знать, что та долгая прогулка домой сквозь пелену дождя
Станет моим последним забытым воспоминанием о совершенно другой жизни?

Я, честно говоря, не помню, как я сюда попал
Куда бы меня ни занесло
Наверное, была выпивка
Но мне нравится быть потерянным
И я умею быть один
И я нахожу утешение в том, что дождь идет одинаково на всех языках