Paroles et traduction Owen Danoff - Juliette

Juliette

Saturday night, east side of town
The city's a circus of sidewalk clowns
The bottomless cup is drinking them up
The barstool hounds and prep school pups, they fight
Juliette like a threat of the best kind of trouble tonight
She's corvette fast in a pin-up dress
She won't talk, but she will confess
Her cigarette's lit, her momma says quit,
But her momma don't know, she don't live this shit like us
Juliette come closer, it's too late for the bus
Juliette, we've got a good thing going,
Don't you go home yet
Juliette, lipstick glitter like stardust,
Little loose zipper and the bust of a black corset
A brass band blasts the room next door
The sax man spits on the dance floor
The bar sells juice, the women get loose,
The men move their feet if they need an excuse to touch
Juliette, do you want to dance, do I ask too much
Let's lose all the jock stars in skinny jeans
Chasing backless dresses and acting mean
Let's go for a walk, we don't need to talk
I'll take you up to my room, we can listen to rock and roll
Maybe move in the dark to the groove of the stereo
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, holding me hostage for ransom
With a whisper of "Baby, you're handsome" I'm in the net
Now the sun threatens to rise above the partied out, one night lovers
Juliette the burlesque dancer fades into the night
She renewed my life in fire, she was my only desire
And now she's gone, but I guess it's all right
Juliette, if I see you again I swear I'll hold on tight
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, one kiss on the cheek and you owned me
You are my angel, my weakness, my only regret

Джульетта

Субботний вечер, восток города
Город - это цирк тротуарных клоунов
Бездонная чаша поглощает их
Барные завсегдатаи и избалованные детки дерутся
Джульетта, как обещание самых приятных неприятностей этой ночью
Она быстрая, как корвет, в платье в стиле пин-ап
Она не будет говорить, но она признается
Ее сигарета горит, мама говорит ей бросить,
Но ее мама не знает, она не живет этой жизнью, как мы
Джульетта, подойди ближе, на автобус уже поздно
Джульетта, у нас все так хорошо,
Не уходи домой сейчас
Джульетта, блеск твоей помады, как звездная пыль,
Немного расстегнутая молния и бюст черного корсета
Духовой оркестр гремит по соседству
Саксофонист плюет на танцпол
В баре продают сок, женщины расслабляются,
Мужчины пускаются в пляс, если им нужен повод прикоснуться
Джульетта, ты хочешь танцевать, я слишком многого прошу?
Давай забудем всех этих качков в узких джинсах,
Преследующих девиц в платьях с открытой спиной и ведущих себя по-свински
Пойдем прогуляемся, нам не нужно говорить
Я отведу тебя к себе, мы можем послушать рок-н-ролл
Может быть, подвигаемся в темноте под ритм стереосистемы
Джульетта, у нас все так хорошо,
Не уходи домой сейчас
Джульетта, ты держишь меня в заложниках,
Шепча: "Малыш, ты такой красивый", я в твоих сетях
Солнце грозит взойти над уставшими от вечеринки, одноночными любовниками
Джульетта, танцовщица бурлеска, исчезает в ночи
Она возродила мою жизнь в огне, она была моим единственным желанием
И теперь ее нет, но, думаю, все в порядке
Джульетта, если я увижу тебя снова, клянусь, я буду держаться крепче
Джульетта, у нас все так хорошо,
Не уходи домой сейчас
Джульетта, один поцелуй в щеку, и ты покорила меня
Ты мой ангел, моя слабость, мое единственное сожаление