No Such Thing - Owen Danoff traduction en allemand

No Such Thing

A rose is just a flower
Sunrise is just a day
The moon is just a boulder
Hung a million miles away
You said they were romantic
But I'm having trouble seeing what you see
There's no such thing as romance
If there's no such thing as you and me

A story's just a sentence
And a song is just a sound
Love is a just a rumor
Won't stop chasing me around
You told me they were magic
But my dear, I have to disagree
There's no such thing as magic
If there's no such thing as you and me

If only one thing in this world was real
It was you, the way you made me feel
Tell me what can I believe and trust
If I can't believe in us

Today is just some minutes
And tomorrow's just some more
The future's just what happens
To the world outside my door
You told me it was ours
But it's fading like a memory
There's no such thing as ours
If there's no such thing as you and me

No, I can't get by another way
You were my color in this land of grey
Tell me what is there to hold on to
If I can't hold on to you

The heart is just a muscle
And you can't say it ain't so
If love can conquer everything
Then what could make you go?
I thought I found my Heaven
I thought you were my destiny

But there's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you
There's no such thing as Heaven
In this hell I'm going through
There's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you and me

So etwas gibt es nicht

Eine Rose ist nur eine Blume
Sonnenaufgang ist nur ein Tag
Der Mond ist nur ein Felsbrocken
Hängt Millionen Meilen entfernt
Du sagtest, sie wären romantisch
Aber ich tue mich schwer zu sehen, was du siehst
So etwas wie Romantik gibt es nicht
Wenn es so etwas wie dich und mich nicht gibt

Eine Geschichte ist nur ein Satz
Und ein Lied ist nur ein Klang
Liebe ist nur ein Gerücht
Das nicht aufhört, mich zu verfolgen
Du sagtest mir, sie wären magisch
Aber meine Liebe, da muss ich widersprechen
So etwas wie Magie gibt es nicht
Wenn es so etwas wie dich und mich nicht gibt

Wenn nur eine Sache auf dieser Welt echt wäre
Dann warst du es, und wie du mich fühlen ließest
Sag mir, woran kann ich glauben und vertrauen
Wenn ich nicht an uns glauben kann

Heute sind nur ein paar Minuten
Und morgen nur ein paar mehr
Die Zukunft ist nur das, was passiert
Mit der Welt vor meiner Tür
Du sagtest mir, sie gehört uns
Aber sie verblasst wie eine Erinnerung
Es gibt kein "Unser"
Wenn es so etwas wie dich und mich nicht gibt

Nein, ich schaffe es nicht anders
Du warst meine Farbe in diesem grauen Land
Sag mir, woran gibt es festzuhalten
Wenn ich mich nicht an dich halten kann

Das Herz ist nur ein Muskel
Und du kannst nicht leugnen, dass es so ist
Wenn Liebe alles besiegen kann
Was konnte dich dann dazu bringen zu gehen?
Ich dachte, ich hätte meinen Himmel gefunden
Ich dachte, du wärst mein Schicksal

Aber so etwas wie den Himmel gibt es nicht
Wenn es dich nicht gibt
So etwas wie den Himmel gibt es nicht
In dieser Hölle, durch die ich gerade gehe
So etwas wie den Himmel gibt es nicht
Wenn es so etwas wie dich und mich nicht gibt