Paroles et traduction Owen Danoff - No Such Thing

No Such Thing

A rose is just a flower
Sunrise is just a day
The moon is just a boulder
Hung a million miles away
You said they were romantic
But I'm having trouble seeing what you see
There's no such thing as romance
If there's no such thing as you and me

A story's just a sentence
And a song is just a sound
Love is a just a rumor
Won't stop chasing me around
You told me they were magic
But my dear, I have to disagree
There's no such thing as magic
If there's no such thing as you and me

If only one thing in this world was real
It was you, the way you made me feel
Tell me what can I believe and trust
If I can't believe in us

Today is just some minutes
And tomorrow's just some more
The future's just what happens
To the world outside my door
You told me it was ours
But it's fading like a memory
There's no such thing as ours
If there's no such thing as you and me

No, I can't get by another way
You were my color in this land of grey
Tell me what is there to hold on to
If I can't hold on to you

The heart is just a muscle
And you can't say it ain't so
If love can conquer everything
Then what could make you go?
I thought I found my Heaven
I thought you were my destiny

But there's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you
There's no such thing as Heaven
In this hell I'm going through
There's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you and me

Нет такой вещи

Роза — всего лишь цветок,
Рассвет — всего лишь день,
Луна — всего лишь камень,
Висящий за миллион миль.
Ты говорила, что это романтично,
Но мне трудно увидеть то, что видишь ты.
Нет такой вещи, как романтика,
Если нет такой вещи, как мы с тобой.

История — всего лишь предложение,
А песня — всего лишь звук.
Любовь — всего лишь слух,
Который не перестает преследовать меня.
Ты говорила, что это волшебство,
Но, дорогая, я вынужден не согласиться.
Нет такой вещи, как волшебство,
Если нет такой вещи, как мы с тобой.

Если бы только одна вещь в этом мире была реальной,
Это была бы ты, то, как ты заставляла меня чувствовать.
Скажи мне, во что я могу верить и чему доверять,
Если я не могу верить в нас.

Сегодня — всего лишь несколько минут,
А завтра — еще немного.
Будущее — это всего лишь то, что происходит
С миром за моей дверью.
Ты говорила, что оно наше,
Но оно исчезает, как воспоминание.
Нет такой вещи, как «наше»,
Если нет такой вещи, как мы с тобой.

Нет, я не могу жить иначе,
Ты была моим цветом в этой серой стране.
Скажи мне, за что мне держаться,
Если я не могу держаться за тебя.

Сердце — всего лишь мышца,
И ты не можешь сказать, что это не так.
Если любовь может победить всё,
Тогда что могло заставить тебя уйти?
Я думал, что нашел свой рай,
Я думал, что ты — моя судьба.

Но нет такого места, как рай,
Если нет тебя.
Нет такого места, как рай,
В этом аду, который я переживаю.
Нет такого места, как рай,
Если нет такой вещи, как мы с тобой.