Paroles et traduction Owen Pallett - A Bloody Morning

A Bloody Morning

Started drinking on the job
And the job became easy
Keep my hands upon the wheel
And my eyes to the sea

Our two-masted yellow schooner
Seemed to need some course correction
And it may have looked suspicious
But the sun was on my shoulders

And my ginger hair
Lady Virtue's Lace is bowing in the wind
And I slouch in my chair, thinking
"Who gives a shit about them?"
"When did they ever give a shit about me?"

All around my lower ribs
Spider veins are forming
I've mistaken self-indulgence for self-care
But do not be scared
Surely some disaster will descend and equalize us
A crisis
Will unify the godless and the fearless and the righteous

I am knocked to the hull
As the schooner hits a reef beneath the surface
And we list and I fall
And the passengers are tumbling over railing
Overboard and into sea

In a certain slant of light the feeling will hit me
Like a man against the waves and a violent wind
Waking up in a bloody morning
With the warmth of his forgiveness around me
The shared dream left me shaking
The memory is threatening to capsize every ship upon the sea

And upon the surf the passengers are scrambling and swimming
And my vision is unsteady and my head is scribbling, scribbling
And the next is a blur
I'm crawling through the waves to reach a woman
Saint Christopher!
An underwater starscape, an escape, I cannot swim, I cannot swim

In a certain slant of light the feeling will hit me
Like a man against the waves and a violent wind
Waking up in a bloody morning
With the warmth of his forgiveness around me
The shared dream left me shaking
The memory is threatening to capsize every ship upon the sea

Un matin sanglant

J'ai commencé à boire au travail
Et le travail est devenu facile
Je garde mes mains sur le volant
Et mes yeux sur la mer

Notre goélette jaune à deux mâts
Semblait avoir besoin d'une correction de cap
Et cela a peut-être semblé suspect
Mais le soleil était sur mes épaules

Et mes cheveux roux
La dentelle de la dame vertu se plie au vent
Et je me penche sur ma chaise, pensant
«Qui s'en fiche ?»
«Quand se sont-ils jamais souciés de moi ?»

Tout autour de mes côtes inférieures
Des veines d'araignée se forment
J'ai confondu l'indulgence envers soi-même avec le soin de soi
Mais n'aie pas peur
Sûrement une catastrophe descendra et nous égalisera
Une crise
Unifiera les impies, les intrépides et les justes

Je suis projeté contre la coque
Alors que le schooner heurte un récif sous la surface
Et nous gîtons et je tombe
Et les passagers tombent par-dessus la balustrade
Par-dessus bord et dans la mer

Dans une certaine lumière oblique, le sentiment me frappera
Comme un homme contre les vagues et un vent violent
Se réveiller dans un matin sanglant
Avec la chaleur de son pardon autour de moi
Le rêve partagé m'a fait trembler
Le souvenir menace de faire chavirer tous les navires en mer

Et sur le ressac, les passagers se débattent et nagent
Et ma vision est instable et ma tête gribouille, gribouille
Et la suite est un flou
Je rampe à travers les vagues pour atteindre une femme
Saint Christophe !
Un paysage étoilé sous-marin, une évasion, je ne peux pas nager, je ne peux pas nager

Dans une certaine lumière oblique, le sentiment me frappera
Comme un homme contre les vagues et un vent violent
Se réveiller dans un matin sanglant
Avec la chaleur de son pardon autour de moi
Le rêve partagé m'a fait trembler
Le souvenir menace de faire chavirer tous les navires en mer