Paroles et traduction Owen Pallett - Fire-Mare

Fire-Mare

Oh, I never learned how to hate
I never learned how to be hated
Can it be controlled?
Can anything be controlled?
It hurts like a cancer in me
But in every room I still can feel his ghost
Blood rushing around us
Like a herd of phantom horses

I will burn every place that we entered
And I will burn away this hatred within me
And when I sleep
I will dream about a dove upon the wind
I'll dream about a child
And the words I would say
To his father and mother

Owen are you there?
End this nightmare I'm in
Rush to my arms in the morning
And meet me out on the same platform
How badly I wish for it
That we can be angels
And not this bullshit

I will burn every place that we entered
And I will burn away this hatred within me
We had no future
And if I was in love, it had no story
Love it will forget
Love has already
And if I was in love now
I am nothing
I will dream about a dove on the wind
I'll dream about a child
And the words I would say
To his father and mother

Oh, I never learned how to hate
I never learned how to be hated
Can it be controlled?
Can anything be controlled?
It hurts like a cancer in me
But in every room I still can feel his ghost
Blood rushing around us
Like a herd of phantom horses

Cauchemar de feu

Oh, je n'ai jamais appris à haïr
Je n'ai jamais appris à être haï
Peut-on le contrôler ?
Peut-on contrôler quoi que ce soit ?
Ça fait mal comme un cancer en moi
Mais dans chaque pièce, je sens encore son fantôme
Le sang coule autour de nous
Comme un troupeau de chevaux fantômes

Je brûlerai chaque endroit où nous sommes allés
Et je brûlerai cette haine en moi
Et quand je dormirai
Je rêverai d'une colombe sur le vent
Je rêverai d'un enfant
Et des mots que je dirais
À son père et à sa mère

Owen, es-tu là ?
Fini ce cauchemar dans lequel je suis
Rends-toi à mes bras au matin
Et retrouve-moi sur la même plateforme
Comme je le souhaite
Que nous puissions être des anges
Et pas cette merde

Je brûlerai chaque endroit où nous sommes allés
Et je brûlerai cette haine en moi
Nous n'avions pas d'avenir
Et si j'étais amoureux, ça n'avait pas d'histoire
L'amour oubliera
L'amour a déjà
Et si j'étais amoureux maintenant
Je ne suis rien
Je rêverai d'une colombe sur le vent
Je rêverai d'un enfant
Et des mots que je dirais
À son père et à sa mère

Oh, je n'ai jamais appris à haïr
Je n'ai jamais appris à être haï
Peut-on le contrôler ?
Peut-on contrôler quoi que ce soit ?
Ça fait mal comme un cancer en moi
Mais dans chaque pièce, je sens encore son fantôme
Le sang coule autour de nous
Comme un troupeau de chevaux fantômes