Paroles et traduction Owen Pallett - Midnight Directives

Midnight Directives

Cross her off the shortlist.
My blood is a red-winged bird.
The way will be lit by the bridges we burn, oh.
And come, tornado!
Carry me away from the croft.
Ruffle my hair, bear my body aloft, oh.

As the cutlass came down on a Saturday night,
Left an un-planted field, left my daughter and wife.
Called away into service, for a clerical life.
Left an un-planted field, left my daughter and wife.

Thought I was a sad-boy.
Now I know, I know, I know I was wrong.
Since you came along, I can see how content I had been.
It'll drive a man crazy to age from the outside in.
But I have a plan, it's a trick with a prick of a pin.

And as the cutlass came down on a Saturday night,
Left an un-planted field, left my daughter and wife.
Called away into service, for a clerical life.
Left an un-planted field, left my daughter and wife.

For a man can be bought, and a man can be sold,
And the price of a hundred thousand unwatered souls
Is a bit of meat and a bit of coal.
It's a bit of meat and a bit of coal.
It's a little bit of meat and coal.

` * `

Вычеркни ее из списка.
Моя кровь — птица с красными крыльями.
Путь осветят мосты, что мы сожгли, о.
И приди же, торнадо!
Унеси меня прочь от фермы.
Взъерошь мои волосы, вознеси мое тело ввысь, о.

Как абордажная сабля опустилась в субботу вечером,
Оставив невозделанное поле, оставив дочь мою и жену.
Призванный на службу, к жизни канцелярской.
Оставив невозделанное поле, оставив дочь мою и жену.

Думал, что я печальный парень.
Теперь я знаю, знаю, знаю, что ошибался.
С тех пор как ты появилась, я вижу, как доволен я был.
Сводит с ума, когда старишься изнутри наружу.
Но у меня есть план, это трюк с уколом булавки.

И как абордажная сабля опустилась в субботу вечером,
Оставив невозделанное поле, оставив дочь мою и жену.
Призванный на службу, к жизни канцелярской.
Оставив невозделанное поле, оставив дочь мою и жену.

Ибо мужчину можно купить, и мужчину можно продать,
И цена ста тысяч не орошенных душ
Это немного мяса и немного угля.
Это немного мяса и немного угля.
Это немного мяса и угля.