Paroles et traduction Owen Pallett - The Riverbed

The Riverbed

Heart, heart in your mouth, hand on the paper
With the new work that you've found
The gift of your depression bears you down, down, down
And when you wake for the sixth straight day with the tanqueray
You will rise, rise again, and drink again
Hurtle hurtle into the breach
Let your body fall out of reach

On the day that you find your 30s have left you childless
Remember when you meet your coupled friends with unease
The world will forget all the good they have done
And the world'll forget any good you have done
Hurtle hurtle into the breach
Let your body fall out of reach

Out of thought, out of house, out of your mind
Lay your head, lay your heart next to mine
And try to admit that you might have it wrong
Try to admit that you might have it wrong
Thunderhead, oh thunderhead
I will be your riverbed

Русло реки

Сердце, сердце в горле, рука на бумаге,
С новой работой, что ты нашла.
Дар твоей депрессии тянет тебя вниз, вниз, вниз.
И когда ты проснешься шестой день подряд с танкером джина,
Ты поднимешься, поднимешься снова и выпьешь снова.
Устремишься, устремишься в пролом,
Позволишь своему телу упасть вне досягаемости.

В тот день, когда ты обнаружишь, что твои 30 лет оставили тебя бездетной,
Вспомни, когда ты встречаешься со своими семейными друзьями с тревогой.
Мир забудет все добро, что они сделали,
И мир забудет любое добро, что ты сделала.
Устремишься, устремишься в пролом,
Позволишь своему телу упасть вне досягаемости.

Вне мыслей, вне дома, вне себя,
Положи свою голову, положи свое сердце рядом с моим.
И попробуй признать, что ты можешь быть неправа,
Попробуй признать, что ты можешь быть неправа.
Грозовая туча, о грозовая туча,
Я буду твоим руслом реки.