A New Muse - Owen traduction en allemand

A New Muse

Dear Lord
Let me be anything
But bored or in love
Been comfortably cursed
Almost blessed to sleep
Now I want to know what I don't know
What she sleeps in

I need a new muse
If she sings for me I'll sing for you

Dear Lord
Let me be anything
But a boy or in love
It's a double-edged word
Both sides will cut you clean
I too often forget if I'm in or out of it

I bleed the most
Turn my blood into poetry
That's why I need to know
What she sounds like when she sings

My neck hurts
From holding my head up straight
For so long
My feet hurt
From standing in one place
For so long

Dear Lord
Let me be anything
But loved or in love

Eine neue Muse

Lieber Gott
Lass mich alles sein
Nur nicht gelangweilt oder verliebt
War bequem verflucht
Fast gesegnet, zu schlafen
Jetzt will ich wissen, was ich nicht weiß
Worin sie schläft

Ich brauche eine neue Muse
Wenn sie für mich singt, singe ich für dich

Lieber Gott
Lass mich alles sein
Nur nicht ein Junge oder verliebt
Es ist ein zweischneidiges Wort
Beide Seiten werden dich sauber durchtrennen
Ich vergesse zu oft, ob ich drin oder draußen bin

Ich blute am meisten
Ich verwandle mein Blut in Poesie
Deshalb muss ich wissen
Wie sie klingt, wenn sie singt

Mein Nacken tut weh
Davon, meinen Kopf gerade zu halten
So lange schon
Meine Füße tun weh
Davon, an einem Ort zu stehen
So lange schon

Lieber Gott
Lass mich alles sein
Nur nicht geliebt oder verliebt