Paroles et traduction Owen - A Trenchant Critique

A Trenchant Critique

You said that you finally heard the voices in my head
Or at least I think you did
I'm so easily confused, an inebriated fool
Who doesn't know his right from left or often right from wrong

Once said and I quote, I just read this thing that you wrote in college
A trenchant critique of anthropology
Being accepted as a social science
And not the art of educated observation

And all the things that we can learn about ourselves
In the context of someone else

Another vaguely remembers swimming naked with strangers
One summer night on that ill fated tour
Well, those were formative years
And maybe that's why I like to drink my beers warm
I like to take my pants off, I like a little ink on my girl
I always thought I'd end up owning my own boat before a home

Резкая критика

Ты сказала, что наконец-то услышала голоса в моей голове,
По крайней мере, мне так показалось.
Я такой растерянный, пьяный дурак,
Который не отличает правое от левого, а часто правильное от неправильного.

Однажды ты сказала, и я цитирую, я только что прочитала то, что ты написал в колледже,
Резкую критику антропологии.
О том, что её принимают как социальную науку,
А не как искусство образованного наблюдения.

И обо всех тех вещах, которые мы можем узнать о себе,
В контексте кого-то другого.

Кто-то смутно помнит, как плавал голым с незнакомцами
Одним летним вечером в том злополучном туре.
Что ж, это были годы становления,
И, может быть, поэтому я люблю пить свое пиво теплым.
Я люблю снимать штаны, мне нравится немного чернил на моей девочке,
Я всегда думал, что сначала куплю себе лодку, а потом уже дом.