Paroles et traduction Owen - Breaking Away

Breaking Away

Just between
You and me
I don't know what I'm doing here
In your room

Close to you
Full of shit and free beer
My brother the bartender
I tip him well and I drink for free

He takes good care of me
He takes care of me
Anyway I'm here
I'm a bicycle

I'm too tired to ride home
If it's okay with you
Can I take off these shoes?
And stay the night

Just between
You and me
This thing between you and me
Might not be anything worth singing about
Or it might be just what I need

Someone to take my mind off things
At the end of a long day
Someone to take my pants off me
At the end of a long night
Either way we're here

We're 2 bicycles ridden
Too tired to move
Which one of us two
Is dumb enough to choose
The other as a lover

Освобождаясь

Только между
Тобой и мной
Я не знаю, что я здесь делаю
В твоей комнате

Рядом с тобой
Полный фигни и халявного пива
Мой брат бармен
Я хорошо ему плачу, и пью бесплатно

Он хорошо обо мне заботится
Он заботится обо мне
В любом случае, я здесь
Я как велосипед

Я слишком устал, чтобы ехать домой
Если ты не против
Можно я сниму ботинки?
И останусь на ночь

Только между
Тобой и мной
Всё это между нами
Может, и не стоит того, чтобы петь об этом,
А может быть это именно то, что мне нужно

Кто-то, кто отвлечет меня от всего
В конце долгого дня
Кто-то, кто снимет с меня штаны
В конце долгой ночи
В любом случае мы здесь

Мы как два велосипеда,
Слишком уставшие, чтобы двигаться
Кто из нас двоих
Достаточно глуп, чтобы выбрать
Другого в качестве возлюбленного