Curtain Call - Owen traduction en allemand

Curtain Call

Here it is,
The final curtain call:
A gesture of gratitude and ego.
Well, I'd be remiss
If I didn't piss myself
One last public act of disrepute to regret.

People used to pay
To watch me sing and play
But it seems
More and more they come
To spit in my face.
Well I'm tired of speaking up
And speaking clearly
So the idiots in the back can hear me.

From now on it's do's and don'ts
To a room of antique maps and ghosts,
Where I have been where I will go.

Letzter Vorhang

Es ist soweit,
Der letzte Vorhang:
Eine Geste der Dankbarkeit und des Egos.
Nun, es wäre ein Versäumnis,
Wenn ich mir nicht in die Hosen machen würde
Ein letzter öffentlicher Akt der Unehre, den es zu bereuen gilt.

Früher haben die Leute bezahlt,
Um mich singen und spielen zu sehen
Aber es scheint,
Immer mehr kommen sie,
Um mir ins Gesicht zu spucken.
Nun, ich bin es leid, laut zu sprechen
Und deutlich zu sprechen,
Damit die Idioten hinten mich hören können.

Von nun an gibt es Gebote und Verbote
Für einen Raum voller antiker Karten und Geister,
Wo ich gewesen bin, wohin ich gehen werde.