Good Friends, Bad Habits - Owen traduction en allemand

Good Friends, Bad Habits

Good friends with bad habits,
What am I to do?
They're literary romantics,
They fuck like wilde,
And indulge like hemingway.

I've good friends with bad habits
And a tendency towards negligence.
Just petty thieves and addicts,
That don't hurt anyone
But they'll burn anyway.

Well sometimes,
Like every time
A train passes,
I get jealous of the long nights,
And blurred lights,
The red eyes,
The bar fights.
Where in the hell am i?
And how did i get here?
And which way to the nearest train?

Well sometimes,
Like every time she breathes,
I embrace my routine.

I've good friends with bad habits.
What am i to do?
They're literary romantics,
They'll fuck like wilde,
And die like hemingway.

Gute Freunde, schlechte Angewohnheiten

Gute Freunde mit schlechten Angewohnheiten,
Was soll ich nur tun?
Sie sind literarische Romantiker,
Sie vögeln wie Wilde,
Und schwelgen wie Hemingway.

Ich habe gute Freunde mit schlechten Angewohnheiten
Und einer Neigung zur Nachlässigkeit.
Nur kleine Diebe und Süchtige,
Die niemandem wehtun,
Aber sie werden trotzdem verbrennen.

Nun, manchmal,
Wie jedes Mal,
Wenn ein Zug vorbeifährt,
Werde ich neidisch auf die langen Nächte,
Und die verschwommenen Lichter,
Die roten Augen,
Die Kneipenschlägereien.
Wo zum Teufel bin ich?
Und wie bin ich hierhergekommen?
Und wo ist der nächste Zug?

Nun, manchmal,
Wie jedes Mal, wenn sie atmet,
Umarme ich meine Routine.

Ich habe gute Freunde mit schlechten Angewohnheiten.
Was soll ich nur tun?
Sie sind literarische Romantiker,
Sie werden vögeln wie Wilde,
Und sterben wie Hemingway.