Paroles et traduction Owen - No Place Like Home

No Place Like Home

We'll leave at dusk with only that which we can carry
Whatever's left gets burned or buried
For if by chance we return
We'll leave a note
To Whom It May Concern:
Fuck you and your front lawn
I'd rather die with my hands tied than holding a gun
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
Soon there's going to be a fight
And we'll all have to choose sides
Like kids on the playground

But everyone's hungry
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
He insists that he's just sick and I don't have the heart
To tell him any different
It's the way it's been and the way it will be until we leave
We don't need a mirror
We don't need those pictures on the wall
We don't need to see ourselves as we are now
To remember where we came from
We'll leave at dusk with only that which we can carry
I'll get the dog, you get the baby
And pray that there's a god to light our way

Pas de place comme à la maison

On partira au crépuscule avec seulement ce que l'on peut porter
Tout ce qui reste sera brûlé ou enterré
Car si par chance nous revenons
On laissera une note
À qui de droit :
Va te faire foutre toi et ton gazon
Je préférerais mourir les mains liées que de tenir une arme
Il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour accumuler les fardeaux
Et invoquer des fantômes qui ne savent pas qu'ils sont morts
Bientôt il y aura un combat
Et nous devrons tous choisir un camp
Comme des enfants sur le terrain de jeu

Mais tout le monde a faim
Il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour accumuler les fardeaux
Et invoquer des fantômes qui ne savent pas qu'ils sont morts
Il insiste sur le fait qu'il est juste malade et je n'ai pas le cœur
De lui dire le contraire
C'est comme ça que ça a toujours été et comme ça sera jusqu'à ce qu'on parte
On n'a pas besoin de miroir
On n'a pas besoin de ces photos au mur
On n'a pas besoin de se voir comme on est maintenant
Pour se souvenir d'où on vient
On partira au crépuscule avec seulement ce que l'on peut porter
Je prendrai le chien, tu prendras le bébé
Et prions qu'il y ait un dieu pour éclairer notre chemin