Paroles et traduction Owen - No Place Like Home

No Place Like Home

We'll leave at dusk with only that which we can carry
Whatever's left gets burned or buried
For if by chance we return
We'll leave a note
To Whom It May Concern:
Fuck you and your front lawn
I'd rather die with my hands tied than holding a gun
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
Soon there's going to be a fight
And we'll all have to choose sides
Like kids on the playground

But everyone's hungry
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
He insists that he's just sick and I don't have the heart
To tell him any different
It's the way it's been and the way it will be until we leave
We don't need a mirror
We don't need those pictures on the wall
We don't need to see ourselves as we are now
To remember where we came from
We'll leave at dusk with only that which we can carry
I'll get the dog, you get the baby
And pray that there's a god to light our way

Нет места лучше дома

Мы уйдём в сумерках, взяв только то, что сможем унести,
Всё, что останется, будет сожжено или закопано.
И если вдруг мы вернёмся,
То оставим записку
«Всем, кого это касается»:
«Пошли вы к черту со своим газоном!
Я лучше умру со связанными руками, чем с пистолетом в руках».
Нет места лучше дома, чтобы копить тяготы
И вызывать духов, которые не знают, что они мертвы.
Скоро начнётся драка,
И нам всем придётся выбирать сторону,
Как детям на игровой площадке.

Но все голодны.
Нет места лучше дома, чтобы копить тяготы
И вызывать духов, которые не знают, что они мертвы.
Он утверждает, что просто болен, а у меня не хватает духу
Сказать ему, что это не так.
Так было и так будет, пока мы не уйдём.
Нам не нужно зеркало,
Нам не нужны эти картины на стене,
Нам не нужно видеть себя такими, какие мы есть сейчас,
Чтобы помнить, откуда мы пришли.
Мы уйдём в сумерках, взяв только то, что сможем унести.
Я возьму собаку, ты возьми малыша
И молись, чтобы бог осветил нам путь.