Paroles et traduction Owen - Skin and Bones

Skin and Bones

Skin and bones
Blood and teeth
Well this is essentially
Who we are.

Hair and clothes
The company we keep
Well this regrettably
Who we are to others.

We've all the same social routines
The tall good looking boy at the bar
Won't have to stumble too far
To find someone.
A new bird every night.
He's still not satisfied.

Thin skin thick skulls and awkward limbs
Each one unique by fractions of an inch.
And we're all ashmaed of our vanity
As we should be cause the devil's in the details.

We've all the same social
Constrains and emotional cravings
You and me and him and her

And the prettiest girl at the party
Pities those girls who aren't so pretty, but dress nice.
She'll go home alone, by choice
Or choose one of the boys to lay down with
If she's lonely, or horny, or human.

Peau et os

Peau et os
Sang et dents
Eh bien, c'est essentiellement
Qui nous sommes.

Cheveux et vêtements
La compagnie que nous gardons
Eh bien, c'est regrettable
Qui nous sommes pour les autres.

Nous avons tous les mêmes routines sociales
Le garçon grand et beau au bar
N'aura pas à trébucher trop loin
Pour trouver quelqu'un.
Un nouvel oiseau chaque nuit.
Il n'est toujours pas satisfait.

Peau fine, crâne épais et membres maladroits
Chacun unique par des fractions de pouce.
Et nous avons tous honte de notre vanité
Comme nous le devrions, car le diable est dans les détails.

Nous avons tous les mêmes
Contraintes et envies émotionnelles
Toi et moi et lui et elle

Et la plus jolie fille de la fête
Plaint les filles qui ne sont pas si jolies, mais s'habillent bien.
Elle rentrera seule à la maison, par choix
Ou choisira l'un des garçons pour se coucher avec
Si elle est seule, ou excitée, ou humaine.