Paroles et traduction Owen - Skin and Bones

Skin and Bones

Skin and bones
Blood and teeth
Well this is essentially
Who we are.

Hair and clothes
The company we keep
Well this regrettably
Who we are to others.

We've all the same social routines
The tall good looking boy at the bar
Won't have to stumble too far
To find someone.
A new bird every night.
He's still not satisfied.

Thin skin thick skulls and awkward limbs
Each one unique by fractions of an inch.
And we're all ashmaed of our vanity
As we should be cause the devil's in the details.

We've all the same social
Constrains and emotional cravings
You and me and him and her

And the prettiest girl at the party
Pities those girls who aren't so pretty, but dress nice.
She'll go home alone, by choice
Or choose one of the boys to lay down with
If she's lonely, or horny, or human.

Кожа да кости

Кожа да кости,
кровь да зубы —
вот, по сути,
кто мы такие.

Волосы, одежда,
наша компания —
вот, как ни печально,
какими нас видят другие.

У всех нас одинаковые социальные ритуалы:
высокий красивый парень в баре
не будет долго искать,
чтобы найти себе кого-то.
Каждую ночь новая.
Но он всё равно не удовлетворен.

Тонкая кожа, толстые черепа и нескладные конечности —
каждый уникален с точностью до доли дюйма.
И нам всем стыдно за наше тщеславие,
как и должно быть, ведь дьявол кроется в деталях.

У всех нас одинаковые социальные
ограничения и эмоциональные потребности,
у тебя, у меня, у него, у неё.

А самая красивая девушка на вечеринке
жалеет тех, кто не так красив, но хорошо одевается.
Она пойдет домой одна, по собственному желанию,
или выберет одного из парней, чтобы лечь с ним,
если ей одиноко, или хочется, или просто по-человечески.