Paroles et traduction Owen - The Armoire

The Armoire

The Armoire
That you found by the dumpster
While visiting your sister
It looks fine
In the living room where
The others you've rescued
Go to die.

That old mirror by the bed
Without much of anything to reflect
Save for a few holes
A crippled bedpost
Shadows that don't move.

Cobwebs in the corner
Dead spider on the wall.

Well I'm home, but I'm not home.

Boxes in the basement
That were spared from rising wagers
Discarded blood stained drum skins and sticks rest on your mother's mattress.

Well I'm home, and somehow while I was gone, this house i'd left for dead had lingered on.

Well I'm home with my own family in tow, and everything's the same, but different.

Well I'm home again, the devil knows I'm born again.

But I can't hold these walls up on my own.

L'Armoire

L'armoire
Que tu as trouvée près de la poubelle
En visitant ta sœur
Elle a l'air bien
Dans le salon où
Les autres que tu as sauvées
Vont mourir.

Ce vieux miroir près du lit
Sans grand-chose à refléter
Sauf quelques trous
Un pied de lit estropié
Des ombres qui ne bougent pas.

Des toiles d'araignées dans le coin
Araignée morte sur le mur.

Eh bien, je suis à la maison, mais je ne suis pas à la maison.

Des boîtes dans le sous-sol
Qui ont été épargnées par les paris croissants
Des peaux de tambour tachées de sang et des baguettes reposent sur le matelas de ta mère.

Eh bien, je suis à la maison, et d'une manière ou d'une autre, pendant que j'étais parti, cette maison que j'avais laissée pour morte avait persisté.

Eh bien, je suis à la maison avec ma propre famille au remorquage, et tout est pareil, mais différent.

Eh bien, je suis de retour à la maison, le diable sait que je suis né de nouveau.

Mais je ne peux pas soutenir ces murs tout seul.