Paroles et traduction Owen - The Armoire

The Armoire

The Armoire
That you found by the dumpster
While visiting your sister
It looks fine
In the living room where
The others you've rescued
Go to die.

That old mirror by the bed
Without much of anything to reflect
Save for a few holes
A crippled bedpost
Shadows that don't move.

Cobwebs in the corner
Dead spider on the wall.

Well I'm home, but I'm not home.

Boxes in the basement
That were spared from rising wagers
Discarded blood stained drum skins and sticks rest on your mother's mattress.

Well I'm home, and somehow while I was gone, this house i'd left for dead had lingered on.

Well I'm home with my own family in tow, and everything's the same, but different.

Well I'm home again, the devil knows I'm born again.

But I can't hold these walls up on my own.

Шкаф

Шкаф,
Который ты нашла у мусорных баков,
Когда ездила к сестре.
Он отлично смотрится
В гостиной, где
Остальные спасённые тобой вещи
Доживают свой век.

То старое зеркало у кровати,
В котором почти ничего не отражается,
Кроме нескольких дыр,
Сломанной ножки кровати
И неподвижных теней.

Паутина в углу,
Мёртвый паук на стене.

Что ж, я дома, но я не дома.

Коробки в подвале,
Которые не пострадали от потопа,
Заброшенные окровавленные пластики и барабанные палочки лежат на матрасе твоей матери.

Что ж, я дома, и пока меня не было, этот дом, который я оставил умирать, каким-то образом продолжал существовать.

Что ж, я дома со своей семьёй, и всё по-прежнему, но по-другому.

Что ж, я снова дома, и дьявол знает, что я родился заново.

Но я не могу держать эти стены в одиночку.