Paroles et traduction Owen - Who Cares?

Who Cares?

Who cares?
You said something
But I'm not listening
My whole world is caving in

I'm on a plane in three days
A date with the devil
My fate holds
I can't keep my feet on the ground

I know better
But mind and soul severed
Ties long ago

Now I don't fear what I might do
But what I won't

Who cares?
My house is on fire
Loved ones gone missing
And you need help getting out of bed

On and on you go again
Same cross and crown of thorns you've had
Since we were young
Must be hard moving on

Assholes accept fate as predetermined
But I propose our destiny is decided
By a never-ending game with consequences
And I'm too tired to play

What about you?
I don't know
What you stand to gain
Might not be enough

But what you might lose?

Какая разница?

Какая разница?
Ты что-то сказала,
Но я не слушаю.
Мой мир рушится.

Через три дня я улетаю,
Свидание с дьяволом.
Моя судьба решена,
Я не могу стоять на земле.

Я знаю, как лучше,
Но разум и душа разъединены,
Связи давно порваны.

Теперь я не боюсь того, что могу сделать,
А того, что не сделаю.

Какая разница?
Мой дом в огне,
Близкие пропали без вести,
А тебе нужна помощь, чтобы встать с постели.

Снова и снова ты продолжаешь,
С тем же крестом и терновым венцом, что у тебя были
С юных лет.
Должно быть, трудно двигаться дальше.

Придурки принимают судьбу как предопределенную,
Но я полагаю, что наша судьба определяется
Бесконечной игрой с последствиями,
А я слишком устал играть.

А как насчет тебя?
Я не знаю,
Что ты можешь получить,
Может быть, этого будет недостаточно.

Но что ты можешь потерять?