Paroles et traduction Owl City - Field Notes

Field Notes

We were heading on home, Diesel 'n me
Down an old gravel road way out in the country
Tuckered out after working the fields all day
When all of a sudden, off like a shot
That dog took off running, barkin' his head off
Wherever he went, he went like there was hell to pay

So lickety-split, I crashed through the fields
Chasin' after that hound and I was hot on his heels
When we both went over the edge of a deep ravinе
As I crawled up the bank cold and soaked to thе bone
A glint caught my eye from the mud where it shone
Something was buried there alongside the stream

Now the middle of a field is a pretty odd place to find
Some kind of trunk or a chest or a crate
But buried under the earth, I saw a corner exposed
No, there wasn't a map or a note or a key
It was clearly forgotten just waiting for me
Like I was supposed to find it there right under my nose

It had laid there for years, deep in the dirt
So I dug it out and wiped my hands on my shirt
I pried up the lid and excitedly peered inside
And what I saw was a sight to behold
'Cause that tattered old trunk was crammed full of gold
My eyes bugged out, it was enough to make a grown man cry

Big golden bricks with a shimmery sheen
They were a staggering sight to a poor boy like me
And right then and there, I knew what I had to do
So with a smile, I sold what little I had
I gave my pots and my pans to my mom and my dad
And then I bought that field
'Cause it was my dream come true

And then full of joy, I said goodbye to my shack
It wasn't much of a home so I never looked back
And I never questioned the choice I happily made
I said, "I need that field whatever it takes"
You might call it foolish but I call it faith
Trusting in God so gladly, you can hardly wait

And that's how I learned how a rich fella accounts
His treasure in heaven, not under the ground
'Cause betting the farm is well worth the risk
To carefully keep such a beautiful gift that's yours forever
It's a pretty good deal
There's a couple of things more precious than gold
One is your heart and the other's your soul
And you've got something unique that nobody can steal

It's a fable, you see and the moral is this
Your heart's with your treasure, wherever it is
And trust me when you dig, a treasure will be revealed
And you never know what could be buried in the middle of a field

Заметки с полей

Мы с Дизелем возвращались домой,
По старой гравийной дороге где-то в деревне.
Уставшие после целого дня работы в поле,
Как вдруг, словно пуля,
Мой пес сорвался с места, заливаясь лаем.
Куда бы он ни побежал, казалось, его там ждала сама преисподняя.

В мгновение ока я промчался через поля,
Преследуя этого пса по пятам.
Мы оба полетели вниз, когда достигли края глубокого оврага.
Выбираясь на берег, продрогший и промокший до нитки,
Я заметил какой-то блеск в грязи.
Что-то было зарыто там, у ручья.

Согласись, середина поля — довольно странное место, чтобы найти
Какой-нибудь сундук или ящик.
Но под слоем земли я увидел торчащий угол.
Нет, там не было ни карты, ни записки, ни ключа.
Он был явно забыт и просто ждал меня,
Как будто я должен был найти его прямо у себя под носом.

Он пролежал там много лет, глубоко в земле.
Я выкопал его и вытер руки о рубашку.
Я поднял крышку и взволнованно заглянул внутрь.
То, что я увидел, было достойно восхищения:
Тот старый потрепанный сундук был до краев набит золотом.
Мои глаза вылезли на лоб, зрелище было таким, что у взрослого мужика слёзы навернутся!

Большие золотые слитки мерцали и переливались.
Это было потрясающее зрелище для такого бедняка, как я.
И тут же я понял, что мне нужно делать.
С улыбкой я продал то немногое, что у меня было.
Отдал свои кастрюли и сковородки маме с папой.
А потом купил то поле,
Ведь это была моя мечта.

И вот, полный радости, я попрощался со своей лачугой.
Это был не такой уж и дом, поэтому я ни о чем не жалел.
И никогда не сомневался в своем выборе.
Я сказал: "Мне нужно это поле, чего бы это ни стоило".
Можно назвать это глупостью, но я называю это верой.
Верой в Бога, такой сильной, что ты готов ждать.

Вот так я и узнал, как богатый человек ценит
Свои сокровища на небесах, а не под землей.
Потому что поставить все на карту стоит того,
Чтобы сохранить такой прекрасный дар, который будет твоим всегда.
Это неплохая сделка.
Есть вещи поважнее золота.
Одно из них — это твое сердце, а другое — твоя душа.
И у тебя есть нечто уникальное, что никто не сможет украсть.

Видишь ли, это басня, и мораль ее такова:
Твое сердце там, где твои сокровища.
И поверь мне, когда ты будешь копать, ты обязательно найдешь клад.
Ведь никогда не знаешь, что может быть зарыто посреди поля.