Paroles et traduction Owsey - I Wish I Could Talk to You, One Last Time

I Wish I Could Talk to You, One Last Time

Hey...
I have no way left of reaching you now, so...
I guess that saying this out loud
Is the last bit of hope I'm clinging on to.
I'm not sure what I'm doing anymore.
I think I need you more than you need me.
I want you to know that I'm so, so proud of you.
I thought I knew what it meant to have to be strong,
But you... you're stronger than I ever was.
Some days I still find it hard to believe.
Other days my guilty conscience gets the better of me,
And the weight of the world crushes any bit of love
I had left within me.
I wish I could talk to you one last time.
I wish I could make things right.
Because it's a cruel world,
But you took me away from it all...
And I'm so sorry.
There's not a day goes by that
I don't find myself staring far out to the horizon
And thinking about you,
And I can only imagine that
This is how the story will continue to unfold
For the rest of my life...
Because I've never loved anyone
The way I love you.
Nothing could ever pull you apart from me.

Если бы я только могла поговорить с тобой еще раз

Привет...
У меня больше нет возможности связаться с тобой, поэтому...
Мне кажется, что произнести это вслух
– это последняя надежда, за которую я цепляюсь.
Я больше не понимаю, что делаю.
Мне кажется, ты нужен мне больше, чем я тебе.
Хочу, чтобы ты знал, как я тобой горжусь.
Я думала, что знаю, что такое быть сильной,
Но ты... ты сильнее, чем я когда-либо была.
В некоторые дни мне все еще трудно в это поверить.
В другие дни меня мучает совесть,
И тяжесть мира давит на остатки любви,
Которые еще теплились во мне.
Если бы я только могла поговорить с тобой еще раз.
Если бы я только могла все исправить.
Потому что этот мир жесток,
Но ты уносил меня прочь от всего этого...
И мне так жаль.
Не проходит ни дня, чтобы
Я не смотрела на горизонт
И не думала о тебе.
И мне остается только представлять,
Что так будет продолжаться
До конца моей жизни...
Потому что я никогда никого не любила
Так, как люблю тебя.
Ничто и никогда не сможет разлучить меня с тобой.