It's a Cruel World (But You Took Me Away from It All) - Owsey traduction en allemand

It's a Cruel World (But You Took Me Away from It All)

Take me back to boy I was at seventeen
Just to feel again
Not this dream again
I've been walking through the world with your ghost
Trying to hold its hand
Like a loveless man

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

When the story has been told
And I'm left out wandering and cold
It's only you that I see
It's only you that can save me

Someone far, far away had a dream
Someone just like me
Ruined by reality
So I'll keep walking through the world 'till I can't no more
Oh, all I ever wanted was you

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

When the story has been told
And I'm left out wandering and cold
It's only you that I see
It's only you that can save me

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

Es ist eine grausame Welt (Aber du hast mich von all dem weggebracht)

Bring mich zurück zu dem Jungen, der ich mit siebzehn war
Nur um wieder zu fühlen
Nicht schon wieder dieser Traum
Ich bin mit deinem Geist durch die Welt gegangen
Versuchend, seine Hand zu halten
Wie ein liebloser Mann

Denn es ist eine grausame Welt
Aber du hast mich von all dem weggebracht
Genau wie unser alter Freund sagte
Das Leben ist nicht, wie es scheint
Ganz und gar nicht

Wenn die Geschichte erzählt ist
Und ich umherirrend und frierend zurückgelassen werde
Bist nur du es, die ich sehe
Nur du kannst mich retten

Jemand weit, weit weg hatte einen Traum
Jemand genau wie ich
Zerstört von der Realität
Also werde ich weiter durch die Welt gehen, bis ich nicht mehr kann
Oh, alles, was ich jemals wollte, warst du

Denn es ist eine grausame Welt
Aber du hast mich von all dem weggebracht
Genau wie unser alter Freund sagte
Das Leben ist nicht, wie es scheint
Ganz und gar nicht

Wenn die Geschichte erzählt ist
Und ich umherirrend und frierend zurückgelassen werde
Bist nur du es, die ich sehe
Nur du kannst mich retten

Denn es ist eine grausame Welt
Aber du hast mich von all dem weggebracht
Genau wie unser alter Freund sagte
Das Leben ist nicht, wie es scheint
Ganz und gar nicht