Paroles et traduction OxT - Golden After School

Golden After School

目一杯 空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
よういどんで駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてこと大げさに競い合った
嗚呼 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢は今でも
色褪せたりしないよ
なりふり構わずに飛び出した
教室に忘れ物などない
だけどひとつ ただひとつ
たまに胸をよぎるよ
嗚呼 ちくり刺さるリグレット 振り払うように
僕らはどこまで行くんだろう
終わらせたりしないよ
我を忘れてとめどなく流した涙も
勲章だと思ってる
まるで沈まぬ太陽
あの日響いたチャイムから放課後は今も
ずっとここにあるよ
ゴールがどこなんて 全然わからないけれど
僕らの物語は繋がってる 繋がってる
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢の中から
君が笑いかけるよ

Golden After School

How I tried my best to reach the sky,
In classroom filled with rays of light.
When the bell of the end rang, it was the signal for the start,
We ran with a head start.
You were already in the yard,
Laughing as you said “How did you get here?”
We were just bragging about who was the best.
Ah, the silhouette of our blue spring, wrapped in a warm hug.
Even when we become adults,
I'll never forget.
The passionate golden days we shared.
That after school time continues.
The sun is setting over the city.
The dreams we chased until dark still
Have not faded.
We ran out without any hesitation.
We didn’t forget anything in the classroom.
But there was one thing,
That would sometimes cross our minds.
Ah, the regrets that pierce us,
I wonder how far we will go.
We will never end this.
Even the tears we shed without restraint,
I consider a medal.
Like a sun that never sets,
That bell that rang that day,
After school continues to this day.
I have no idea where the goal is,
But our story is connected, connected.
I'll never forget
The passionate golden days we shared.
That after school time continues.
The sun is setting over the city.
In the dreams we chased until dark,
You are smiling.