Paroles et traduction OxT - UNION (アニメフルサイズバージョン)

UNION (アニメフルサイズバージョン)

目を醒ませ
僕らの世界が何者かに侵略されてるぞ
作り物のようなこの日々に
僕らのS.O.Sが加速する
何かが違うと知りながら
見慣れた空 同じ景色に今日が流れてく
あの日の誓いってなんだっけ
教室で何を語ってたっけ
このままじゃ約束まで消えてしまう
目を醒ませ
僕らの世界が何者かに侵略されてるぞ
これは訓練でも リハーサルでもない
覆われた日常というべールを 勢いよく剥がしたら
戦いの鐘が鳴る
それじゃとりあえず同盟を結ぼうか
― 君を'退屈'から救いに来たんだ！
ニセモノみたいな思い出に
「昔は良かった」って指を差す
虚しいだけと知りながら
悟ったフリ 見て見ぬフリで傷を隠してく
ヒーローになれやしないんだって
主人公は誰かやるでしょって
知らぬ間に諦めたりしないでよ
目の前の僕らの世界は何ものにも代えられない世界
それは子供も大人も関係ない
繰り返す日常というルールに 騙されそうになったら
反旗を翻そう
さあ僕たちだけの革命を起こそうか
A wish, A wish come true
夜の星に願いを
君とつなげた夢のUNION
目を醒ませ
僕らの世界が何者かに侵略されてるぞ
これは訓練でも リハーサルでもない
覆われた日常というべールを 勢いよく剥がしたら
戦いの鐘が鳴る
あの頃のように同盟を結ぼうか
君を'退屈'から救いに来たんだ！

UNION (Version complète de l'anime)

Réveille-toi
Notre monde est envahi par quelqu'un.
Dans ces journées artificielles,
Notre S.O.S s'accélère.
Même en sachant que quelque chose ne va pas,
Le ciel familier, le même paysage, aujourd'hui passe.
C'était quoi, le serment de ce jour-là ?
De quoi parlions-nous en classe ?
Comme ça, notre promesse va disparaître.
Réveille-toi
Notre monde est envahi par quelqu'un.
Ce n'est ni un exercice ni une répétition.
Si on enlève violemment ce voile de routine qui nous recouvre,
La cloche de la bataille sonne.
Alors, on va conclure une alliance pour le moment.
― Je suis venu te sauver de 'l'ennui' !
Dans ces souvenirs artificiels,
On pointe du doigt en disant « Avant, c'était mieux ».
Même en sachant que c'est juste vain,
On fait semblant de comprendre, on fait semblant de ne pas voir et on cache ses blessures.
On ne peut pas devenir des héros.
Le protagoniste, quelqu'un le fera, je suppose.
Ne renonce pas sans le savoir.
Le monde qui se trouve devant nous, notre monde, ne peut être remplacé par rien.
Ça n'a rien à voir avec l'âge, enfant ou adulte.
Si tu te sens trompé par les règles de la routine qui se répète,
Rebelle-toi.
Allons-y, on va déclencher notre propre révolution ?
A wish, A wish come true
J'exauce un vœu aux étoiles de la nuit
L'UNION de nos rêves, liés ensemble
Réveille-toi
Notre monde est envahi par quelqu'un.
Ce n'est ni un exercice ni une répétition.
Si on enlève violemment ce voile de routine qui nous recouvre,
La cloche de la bataille sonne.
On va conclure une alliance comme à l'époque ?
Je suis venu te sauver de 'l'ennui' !