Paroles et traduction OxT - ゴールデンアフタースクール

ゴールデンアフタースクール

目一杯 空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
よういどんで駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてこと大げさに競い合った
嗚呼 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような
黄金の日々を あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢は今でも
色褪せたりしないよ
なりふり構わずに飛び出した
教室に忘れ物などない
だけどひとつ ただひとつ たまに胸をよぎるよ
嗚呼 ちくり刺さるリグレット
振り払うように
僕らはどこまで行くんだろう
終わらせたりしないよ
我を忘れてとめどなく流した涙も
勲章だと思ってる
まるで沈まぬ太陽
あの日響いたチャイムから放課後は今も
ずっとここにあるよ
ゴールがどこなんて
全然わからないけれど
僕らの物語は繋がってる 繋がってる 忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢の中から
君が笑いかけるよ

Golden Afterschool

Stretched as far as I could towards the sky
Classroom windowsill with shafts of sunlight
The chime of closing school is the start signal
Ran out with a 'ready, set, go'
You were already on the field
Laughing and saying 'What kind of secret technique is that'
We competed like it was a big deal to see who was the best
Ah, the silhouette of our youth, wrapping around us
Even when the season turns us into adults
There's no way I'll forget
The burning days I spent with you
Those golden days are still continuing, after school
The sunset in the city
The dreams we chased until it got dark still
Aren't ever going to fade
I ran out without thinking
There's nothing I forgot in the classroom
But there's one thing - just one thing - that sometimes crosses my mind
Ah, a piercing regret
Like shaking it off
I wonder how far we'll go
I won't let it end
Even the tears I shed without a care
I think they're a medal
Like the sun that doesn't set
The after-school time from the day we heard the chime is still here
Always here
Where even the finish line is
I don't know at all
Our story is connected - it's connected - I'm not going to forget
The burning golden days I spent with you
Those after-school days are continuing
The sunset in the city
From the dreams I chased until it got dark
You're smiling at me