Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen) - Oxmo Puccino feat. Kool Shen traduction en allemand

Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen)

En quelques rimes je viens poser des roses
L′arme à la main, mais sans qu'tout ça m′alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j'en lé-par à Ox
Y'm dit viens on fait un morceau entre gun et rose
C′est l′intifada dans les cœurs
Dans les têtes c'est vie d′film
Entre flingues et roses, on est tous victime
De ces sentiments qui s'mêlent
Même posé il y a des contrats qui s′fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne s'brise aussi vite que j′kique un freestyle.
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant le Cour d'Assise
Chacun ses démons, quand l'diable nous fait dé-ban
A tous la force nous fait défaut
Et c′est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors qu′le mal
Nous met tous en appétit
2ème couplet
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ca dépend d'la lumière que j′veux bien laisser entrer
Dans c'qui m′sert de cerveau en fait
Il n'y pas plus trop d′heure de libre
Pour une suite d'idées claires et sensées
C'est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C′est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain douche, de bain de foule
D′plein d'coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous.
3ème couplet
Regarde comme le quartier regorge
D′enfants doués, carrières trouées
Parce qu'on mélange vice et vertu
D′où es-tu toi pour douter, noué,
L'estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça j′perd pas d'vue que
Les roses ici sont épineuses, laissant plus d'ecchymoses
Qu′un flingue enrayé, grillé parce que dès qu′il ose
Recommencer
Une fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c'est
C′est pour ça qu'j′mets de l'amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd′hui j'décide de broyer ma peine
C'est que c′est bien plus près de
L′odeur des roses, que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l'oreiller.

Eine Knarre und Rosen (Feat. Kool Shen)

In ein paar Reimen komme ich, um Rosen niederzulegen
Die Waffe in der Hand, aber ohne dass mich das alles alarmiert
Ich hab trotzdem Schiss vor dem Paradoxon
Und wenn ich dann mit Ox darüber spreche
Sagt er mir, komm, wir machen einen Track zwischen Knarre und Rose
Es ist die Intifada in den Herzen
In den Köpfen ist es ein Filmleben
Zwischen Knarren und Rosen sind wir alle Opfer
Dieser Gefühle, die sich vermischen
Selbst wenn man ruhig ist, gibt es Deals, die platzen
Wie ein Hagelschauer im Sommer
Zerbrechlich wie Kristall
Die Linie bricht so schnell, wie ich einen Freestyle kicke.
Wie dieser Typ voller Hass
Der seine Frau aus Liebe tötet
Voller Bedauern, voller Kummer
Die Augen feucht vor dem Schwurgericht
Jeder hat seine Dämonen, wenn der Teufel uns verführt
Uns allen fehlt die Kraft
Und es ist jedes Mal dieselbe Herausforderung
Dem Guten zu folgen, während das Böse
Uns allen Appetit macht
2. Strophe
Mal verbittert oder mal lebensfroh
Das hängt vom Licht ab, das ich hereinlassen will
In das, was mir eigentlich als Gehirn dient
Es gibt nicht mehr viel freie Zeit
Für eine Abfolge klarer und vernünftiger Gedanken
Es ist selten weiß oder schwarz, gut oder schlecht, Knarre oder Rose
Es ist nie klar, selbst wenn die Cousins reden
Von Duschen, von Menschenmengen
Von vielen Schlägen/Deals, von vielen Mädels
Wie überall braucht man Geld.
3. Strophe
Schau, wie das Viertel überquillt
Von begabten Kindern, durchlöcherten Karrieren
Weil man Laster und Tugend vermischt
Woher kommst du, um zu zweifeln, verkrampft,
Der Magen leer, die Augen glasig
Alles ist verschwommen
Trotzdem verliere ich nicht aus den Augen, dass
Die Rosen hier dornig sind und mehr blaue Flecken hinterlassen
Als eine klemmende Knarre, aufgeflogen, weil sobald sie es wagt
Wieder anzufangen
Sobald der Abzug steif ist, weißt du, wie es ist
Deshalb bringe ich Liebe in mein Leben
Um meinen Hass zu ertränken
Und wenn ich mich also heute entscheide, meinen Kummer zu zermalmen
Dann ist es, weil es viel näher an
Dem Duft der Rosen ist, wo ich leben will
Aber immer ein Kaliber unter dem Kopfkissen.