Où est Billie? - Oxmo Puccino traduction en allemand

Où est Billie?

Ce soir la ville est déserte.
Toute la terre est à guichets fermé
Par delà le public énervé.
Température élevé à minuit
Pour les applaudissements même le jour Se lève
Mondial est la retransmission, radio, toutes les télévisions.
Des invités aussi connus que Cousto
Plus de sponsors qu'un match de football.
Des présidents à côté des bandits au premier rang
Chaque musiciens prend soin de ses parents. Tout le monde s'est déplacé pour elle.
Hélas quelqu'un manque à l'appel.
Mais où est Billy? on ne sait pas.
Aucune hypothèse ne s'écarte mais où est Billy? on ne sait pas. au lipopèthe? sûrement pas.
X2
On chuchote que la diva est malade.
Caprice, kidnapping tout y passe.
Où est la beauté vocal qu'on l'appelle au calme.
Les premières bagarre éclate au bars.
Des fausses places circulent c'est pas réjouissant. devant on s'bouscule y a des épanouissement. le promoteur pleure ça l'rendrait mignon si ses pertes n'atteignaient le million. Ça fait un long moment que la loge est vide, le front du garde du corps devient humide. son agent qui parlait partout devient timide le collier???? dans le living.
Cinq mille personnes s'posent la même question c'qui est sur c'est qu'on ne sait pas mais où est Billy on ne sait pas. aucune hypothèse ne s'écarte mais où est Billy on ne sait pas. au lipopèthe sûrement pas.
Cela n'arrive qu'une fois dans la décennie le public attend depuis minuit et demie.
Tous obsédés par leur ptits ennuis ne s'interroge comment s'porte la lady mais où est Billy.

Wo ist Billie?

Heute Abend ist die Stadt verlassen.
Die ganze Welt ist wie ausgestorben,
trotz des aufgebrachten Publikums.
Erhöhte Temperatur um Mitternacht,
selbst die Sonne geht für den Applaus auf.
Weltweite Übertragung, Radio, alle Fernsehsender.
Gäste, so berühmt wie Cousteau,
mehr Sponsoren als bei einem Fußballspiel.
Präsidenten neben Banditen in der ersten Reihe,
jeder Musiker kümmert sich um seine Verwandten. Alle sind ihretwegen gekommen.
Leider fehlt jemand beim Appell.
Aber wo ist Billie? Wir wissen es nicht.
Keine Hypothese wird ausgeschlossen, aber wo ist Billie? Wir wissen es nicht. Im Lipopethen? Sicherlich nicht.
X2
Man munkelt, die Diva sei krank.
Laune, Entführung, alles ist möglich.
Wo ist die Stimm-Schönheit, ruft sie zur Ruhe.
Die ersten Schlägereien brechen in den Bars aus.
Falsche Tickets sind im Umlauf, das ist nicht erfreulich. Vorne drängelt man sich, es gibt Ohnmachtsanfälle. Der Veranstalter weint, das würde ihn niedlich machen, wenn seine Verluste nicht die Millionengrenze erreichen würden. Es ist schon lange her, dass die Loge leer ist, die Stirn des Leibwächters wird feucht. Sein Agent, der überall redete, wird schüchtern, die Halskette???? im Wohnzimmer.
Fünftausend Menschen stellen sich dieselbe Frage, was sicher ist, ist, dass wir es nicht wissen, aber wo ist Billie? Wir wissen es nicht. Keine Hypothese wird ausgeschlossen, aber wo ist Billie, wir wissen es nicht. Im Lipopethen? Sicher nicht.
Das passiert nur einmal im Jahrzehnt, das Publikum wartet seit halb zwölf.
Alle sind besessen von ihren kleinen Sorgen und fragen sich nicht, wie es der Lady geht, aber wo ist Billie?