Paroles et traduction Oxmo Puccino & The Jazzbastards - Perdre et gagner

Perdre et gagner

Il y a des jours qu'on attend plus que d'autres
Comme ce jour où l'on marche vers le trône
La cousine venue accompagner Cali
Ce genre de fleurs que t'aimerais dans ton panier
Elle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Les soirées people elle adore
Mais Cousine Billie fuit la foule
Strass, paillettes, la rend pas folle
Mais today, Cali passe l'audition ultime
Adieu les boulots d'merde, VIVE LA MUSIQUE
On sait bien qu'elle va y arriver
Quand on mise tout, un rêve doit s'réaliser nan?

Refrain x2
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d'soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée

Après 76 candidates, c'est au tour de Cali
C'est parti pour la favorite
La beauté panique, mais trouve la force
Elle entame la chanson, les yeux clignotent
Enchante le jury, sûr c'est dans la poche!
Au fur et à mesure les pieds battent la mesure
La cour est conquise, la voix s'élève et s'envole
Cali pilote, prestance de marquise
Lorsqu'un jeune homme s'invite à l'inaperçu
Chuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Qui enchaîne un saut d'humeur
Au lieu d'la féliciter, le chef du jury s'excuse
"Y'a des capacités mais on ne cherche plus
On a trouvé la perle, veuillez pardonner
Etc... coordonnées"
C'est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
Les explications t'en as rien à foutre
C'est pas pour aujourd'hui Cali, nan
Quelques fois c'est ainsi...

Refrain x2
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d'soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée

Cali pleurait plus qu'elle n'en pouvait
Billie s'mit à chanter pour détendre l'atmosphère
Doucement, il s'passe quelque chose de magique
Ceux qui sont de dos regardent en oblique
Billie est saisie lorsque s'adresse à elle
Cette voix d'homme pleine de courtoisie
"Tenez ma carte, venez à ce rendez-vous
Une voix comme la votre serait à l'écoute
Parole de producteur, aucun doute
J'suis envoyé pour faire de vous la vedette"
Billie tombe dans l'incompréhension
Cali sombre dans la déception
Comment était-ce possible?
Cali humiliée par sa propre famille
Qu'à l'injustice, les larmes durcissent
Et ainsi de suite, c'est perdre et gagner
Re-perdre et gagner

Losing and Winning

There are days we wait for more than others
Like the day we walk towards the throne
The cousin who came to accompany Cali
The kind of flowers you'd like in your basket
She was gorgeous, made men carnivores
A painter's fantasy, in all its forms
She loves celebrity parties
But Cousin Billie shuns the crowd
Rhinestones, glitter, don't drive her crazy
But today, Cali is having the ultimate audition
Farewell to shitty jobs, LONG LIVE MUSIC
We know she's going to make it
When you bet it all, a dream has to come true, right?

Chorus x2
Losing and winning, knowing how to lose
Winning, losing again and winning
Without straying from oneself
Savings are rare
We can both lose and win
Like a sad bride

After 76 candidates, it's Cali's turn
The favorite is off
Beauty panics, but finds strength
She starts the song, eyes blinking
Enchant the jury, it's surely in the bag!
As they go along, their feet tap to the beat
The court is conquered, the voice rises and takes off
Cali at the helm, with the presence of a marquise
When a young man invites himself unnoticed
Whispers words that pierce the producer's face
Who follows up with a leap of mood
Instead of congratulating her, the head of the jury apologizes
"There are capabilities but we are no longer looking
We've found the pearl, please excuse
Etc... coordinates"
It's all well and good, but when your dream collapses
You don't give a damn about the explanations
It's not for today Cali, no
Sometimes it's like that...

Chorus x2
Losing and winning, knowing how to lose
Winning, losing again and winning
Without straying from oneself
Savings are rare
We can both lose and win
Like a sad bride

Cali cried more than she could bear
Billie started singing to ease the atmosphere
Slowly, something magical happens
Those with their backs turned look back at an angle
Billie is taken when she is addressed by
This male voice full of courtesy
"Here's my card, come to this meeting
A voice like yours would be heard
Word of a producer, no doubt
I am sent to make you a star"
Billie falls into confusion
Cali sinks into disappointment
How was this possible?
Cali humiliated by her own family
That with injustice, tears harden
And so on, it's about losing and winning
Losing again and winning