Quoi qu'il en soit - Oxmo Puccino traduction en allemand

Quoi qu'il en soit

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Deux bouteilles entières vidées, toujours à jeun,
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idée
Après le job il faisait des extras, racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné, parce que l'appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s'est compliqué
Par sa faute le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui Pat Phil avait de gros ennuis Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l'arrière salle ce soir
Jeudi Lipopette bar avec Mille Billets et son imper noir
Au fond Pile Ali mène le bal infernal
REFRAIN: Quoiqu'il en soit on est souvent dans la merde même dans la joie faut rester en alerte (faut rester en alerte) tu peux te plaindre t'as toujours quelque chose à perdre, quelque chose à perdre (quelque chose à perdre) (He ouais) x2
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse le regard en dit long, une famille à nourrir des intérêts à protéger couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l'accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime
Et tu ne l'assumes pas, tu laisses une orpheline
Ce soir autre chose le torturait,
Ces quelques infos bien procurées malgré des erreurs sans précédent
Grace à la maitrise de la technique de l'accident
Il interrogeait ses indics calmement,
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel (Quoi? Quoi?)
REFRAIN X2
Ce lieu est sa seul chance d'attraper Barbie
D'après la rumeur on dit qu'il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat est sa famille ne seront plus en sureté
Ses supérieurs les feront exécuter car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire, Pat Phil affiche un air satisfait
Son visage déformé par un sourire,
Deux hommes font leur entrée
Et voila qu'arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie
Non y'a pas de soucis
Ce qui compte
REFRAIN X2
On est souvent dans la merde, pourquoi faut rester en alerte
Dans la joie on a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme, tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire (son innocence) la vie
Quoiqu'il en soit on est souvent dans la merde
(Il y a toujours, toujours quelque chose à perdre)
Mais moins qu'on ne le croit
Quoiqu'il en soit

Was auch immer geschieht

Mit dem Rücken zugewandt, mischte er seit Montagmorgen die Karten
Auf einem grünen Tisch
Zwei ganze Flaschen geleert, immer noch nüchtern,
Echte Probleme zu haben, davon haben wenige eine Ahnung
Nach dem Job machte er Extras, Erpresser in der Nachbarschaft, manchmal Zuhälter
Die letzte Sache lief schief, denn die Gier nach Gewinn kann dich ersticken
Alles wurde kompliziert
Durch seine Schuld wurde der Sohn seines Chefs entführt
Oh ja, Pat Phil hatte große Probleme, Barbie hat die Beweise, die zu ihm zurückführen
Er musste diesen Typen finden
Wenig Leute im Hinterzimmer heute Abend
Donnerstag Lipopette Bar mit Mille Billets und seinem schwarzen Mantel
Hinten führt Pile Ali den höllischen Tanz an
REFRAIN: Was auch immer geschieht, wir stecken oft in der Scheiße, selbst in der Freude muss man wachsam bleiben (muss man wachsam bleiben), du kannst dich beklagen, du hast immer etwas zu verlieren, etwas zu verlieren (etwas zu verlieren) (Ja, genau) x2
Pat lehnt das Spiel für jeden ab
Eine stille Wut, der Blick sagt alles, eine Familie zu ernähren, Interessen zu schützen, schreckliche Beziehungen zu decken
Er dachte an das Kind im Hintergrund
Mit seiner kleinen Favoritin, die bei der Geburt gestorben ist
Wenn du illegitimer Witwer wirst
Und es nicht annimmst, hinterlässt du eine Waise
Heute Abend quälte ihn etwas anderes,
Diese wenigen gut beschafften Infos, trotz beispielloser Fehler
Dank der Beherrschung der Unfalltechnik
Er befragte seine Informanten ruhig,
Der Name Barbie hallte häufig wider
Vertraulicher Jäger auf der Lauer
Als ob seine Beute vom Himmel fallen würde (Was? Was?)
REFRAIN X2
Dieser Ort ist seine einzige Chance, Barbie zu fangen
Dem Gerücht zufolge soll er die Stadt verlassen
Und wenn Barbie die Stadt verlässt
Sind Pat und seine Familie nicht mehr in Sicherheit
Seine Vorgesetzten werden sie hinrichten lassen, denn es muss einen Sündenbock geben
Der notwendige Moment kommt, Pat Phil zeigt eine zufriedene Miene
Sein Gesicht verzerrt von einem Lächeln,
Zwei Männer treten ein
Und da kommt Yuri
Aber wer ist Yuri?
Wo ist Barbie?
Nein, es gibt kein Problem
Was zählt
REFRAIN X2
Wir stecken oft in der Scheiße, warum muss man wachsam bleiben
In der Freude hat man immer etwas zu verlieren
Man kann sich beklagen
Man kann seine Kippen verlieren
Man kann seine Würde verlieren
Seinen Mann, seine Frau, sein ganzes Geld, sein Dach über dem Kopf
Man kann sein Gedächtnis verlieren (seine Unschuld), das Leben
Was auch immer geschieht, wir stecken oft in der Scheiße
(Es gibt immer, immer etwas zu verlieren)
Aber weniger als man denkt
Was auch immer geschieht