Tito - Oxmo Puccino traduction en allemand

Tito

Tu sais lorsque les gens disent que
Ton destin est écrit quand t'es petit,
Ils oublient que le stylo c'est le coin où t'as grandi.
Alors il s'est retrouvé dans la rue un matin d'hiver
Avec les meubles sa sœur et sa mère.
Des histoires comme ça ici y'en a des tas
Lui resta sur le bitume, il fit carrière.
Gravit les échelons sans brûler aucune étape,
Trafic, prison, jusqu'aux affaires d'état.
Aujourd'hui c'est jeudi,
Il veut l'acheter ce bar, changer de statut, se barrer d'ici.
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille.
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip.
En se demandant où trouver de grosses tulipes.
Parce que tu sais, tout le monde,
Tout le monde pense à se ranger, à faire des gosses.
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito répondait qu'une fois sur dix
D'après lui c'est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c'est Barbie qui sans prévenir
Allô Tito si tu ne m'aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j'attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l'aller-retour
Tu me dois bien ça j'attends en bas des tours
Sortir pour un rancard sexy se retrouver habillé en noir mais ash!...
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis la lâcha de sitôt, démarre si je rate la négos
Ce qu'il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance atterrit sur une scène hallucinante
Au sol du sang Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s'arrête, son regard en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là ça se complique
Tito réfléchit vite
Tito vise, hésite, lui fait une fleur
Ramasse l'enveloppe, quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d'aller chez le fleuriste faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi

Tito

Du weißt, wenn die Leute sagen, dass
dein Schicksal schon in jungen Jahren geschrieben steht,
vergessen sie, dass der Stift die Gegend ist, in der du aufgewachsen bist.
Also fand er sich eines Wintermorgens auf der Straße wieder,
mit den Möbeln, seiner Schwester und seiner Mutter.
Solche Geschichten gibt es hier zuhauf,
er blieb auf dem Asphalt, er machte Karriere.
Er stieg die Leiter empor, ohne eine Stufe auszulassen,
Drogenhandel, Gefängnis, bis hin zu Staatsaffären.
Heute ist Donnerstag,
er will diese Bar kaufen, seinen Status ändern, von hier verschwinden.
Seit kurzem gegen Sushi geimpft,
weil er im Leben das Knusprige mag.
Während er an seine Übersetzerin denkt, zieht er seinen schönsten Slip an.
Und fragt sich, wo er große Tulpen finden kann.
Weil, weißt du, jeder,
jeder denkt daran, sesshaft zu werden, Kinder zu bekommen.
Also lässt sich Tito in seiner schönen Karosse in die Stadt gleiten.
Tito antwortete nur jedes zehnte Mal,
seiner Meinung nach ist das die Abkürzung in Tragödien.
Auf diesen Anruf zu antworten, ist ein schlechtes Zeichen.
Die Nummer gehört Barbie, die ohne Vorwarnung anruft:
"Hallo Tito, wenn du mir nicht hilfst, könnte mein Leben verloren gehen.
Wir können nicht mehr zurück, ich warte seit zwei Wochen darauf.
Mein Fahrer schläft, du fährst hin und zurück.
Das bist du mir schuldig, ich warte unten an den Türmen."
Er geht raus für ein sexy Date und findet sich in Schwarz gekleidet wieder, aber scheiße!...
Drei schweigsame Männer überprüfen die Waffen.
Zwei gehen raus, Barbie schnappt sich einen Umschlag,
lässt ihn dann sofort fallen, fahr los, wenn ich die Verhandlung versaue.
Was im Kofferraum ist, überlässt du meinen Kindern.
Kaum eine Zigarette angezündet, ertönen Schüsse.
Tito zieht am Fenster, rast los und landet in einer irren Szene.
Auf dem Boden Blut, Barbie regungslos zu seinen Füßen,
ein Umschlag, Schritte durchbrechen die Stille.
Ein Unbekannter hält an, sein Blick sagt alles,
ein Hut, der kaum einen Bullenkopf verbarg.
Jetzt wird es kompliziert.
Tito überlegt schnell,
Tito zielt, zögert, tut ihm einen Gefallen,
hebt den Umschlag auf, verlässt den Sektor.
Pistole versteckt in der Chipstüte,
bevor er zum Floristen geht, muss er diesen Jeep verbrennen.
Ein Taxi, um Habibi nicht zu verpassen,
einen schönen Abend zu verbringen und sich ein Alibi zu verschaffen.