Paroles et traduction Oxmo Puccino - 1998

1998

Une gloire que les moins de 20 ans peuvent méconnaître
Le peuple jetait la joie par les fenêtres
Les CRS portaient des guirlandes
On sautait du Vélodrome à Gerlan
Un jour de paix parti du 9.3
Avant y'avait que la boxe et ni le choix
Fallait y croire, bleu fut l'étoile
Que des bonnes poires et on l'a crié sur les toits
Le monde entier nous a remarqué
Le soir ou Zidane a marqué

France, 98
L'année ou la joie me rendit visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendit visite

Tous différents, on sera jamais pareils mais
On va rater sans avoir essayé
Trouver les raisons d'aimer son pays
A supposer que l'on puisse y vieillir
Note mon nom sur ta liste
Allons Marseille, le long de Bordeaux, accoster Lille

Lions d'amitié, grimpons le Montpellier a Kenavo
Sans masque, devenir enthousiasmant
Voir les jeunes comme tous diamants
J'attends des résultats tout à l'heure
Avant que les meilleurs n'aillent tous ailleurs

France, 98
L'année ou la joie me rendis visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendis visite

Raconte ça à tes descendants
Ca faisait la fête avec 200 francs
Luttons pour que les rapports sentent la vanille
Les plus grandes peines sont celles de famille
Allons diner sans cracher dans la soupe
Trouver d'autres projets que, tenir une coupe
Tous ensemble, bien, c'est ça qui était doux
France, 98
L'année ou la joie me rendis visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendis visite

1998

A greatness that those under 20 may not recognize
The people threw joy out of their windows
The CRS wore garlands
We jumped from the Velodrome to Gerlan
A day of peace gone from 9.3
Before there was only boxing and no choice
We had to believe the star was blue
Just good guys, and we shouted it from the rooftops
The whole world noticed us
The night Zidane scored

France, 98
The year when joy came to visit me
It was in France, 98
The year when joy came to visit me

All different, we will never be similar, but
We will fail without trying
Finding reasons to love one's country
Assuming that we can get old there
My lady, write down my name on your list
Let's go Marseille, along Bordeaux, dock in Lille

Lions of friendship, let's climb the Montpellier to Kenavo
Unmasked, becoming exciting
Seeing the young people like diamonds
I expect results right now
Before the best all go elsewhere

France, 98
The year when joy visited me
It was in France, 98
The year when joy visited me

Tell your descendants about it
We used to party with 200 francs
Let's fight to make relationships smell like vanilla
The greatest sorrows are those of the family
Let's have dinner without spitting in the soup
Finding other projects than holding up a cup
All together, right, that's what was sweet
France, 98
The year when joy came to visit me
It was in France, 98
The year when joy came to visit me