Paroles et traduction Oxmo Puccino - 1998

1998

Une gloire que les moins de 20 ans peuvent méconnaître
Le peuple jetait la joie par les fenêtres
Les CRS portaient des guirlandes
On sautait du Vélodrome à Gerlan
Un jour de paix parti du 9.3
Avant y'avait que la boxe et ni le choix
Fallait y croire, bleu fut l'étoile
Que des bonnes poires et on l'a crié sur les toits
Le monde entier nous a remarqué
Le soir ou Zidane a marqué

France, 98
L'année ou la joie me rendit visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendit visite

Tous différents, on sera jamais pareils mais
On va rater sans avoir essayé
Trouver les raisons d'aimer son pays
A supposer que l'on puisse y vieillir
Note mon nom sur ta liste
Allons Marseille, le long de Bordeaux, accoster Lille

Lions d'amitié, grimpons le Montpellier a Kenavo
Sans masque, devenir enthousiasmant
Voir les jeunes comme tous diamants
J'attends des résultats tout à l'heure
Avant que les meilleurs n'aillent tous ailleurs

France, 98
L'année ou la joie me rendis visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendis visite

Raconte ça à tes descendants
Ca faisait la fête avec 200 francs
Luttons pour que les rapports sentent la vanille
Les plus grandes peines sont celles de famille
Allons diner sans cracher dans la soupe
Trouver d'autres projets que, tenir une coupe
Tous ensemble, bien, c'est ça qui était doux
France, 98
L'année ou la joie me rendis visite
C'était en France, 98
L'année ou la joie me rendis visite

1998

Слава, которую те, кому меньше 20, могут и не знать,
народ выплескивал радость из окон.
CRS носили гирлянды,
мы прыгали от "Велодрома" до "Жерлана".
День мира, начавшийся в 9.3,
раньше был только бокс и никакого выбора.
Надо было верить, синей была звезда,
одни хорошие груши, и мы кричали об этом с крыш.
Весь мир нас заметил
в тот вечер, когда Зидан забил.

Франция, 98,
год, когда радость навестила меня,
это было во Франции, 98,
год, когда радость навестила меня.

Все разные, мы никогда не будем одинаковыми, но
мы проиграем, не попытавшись.
Найти причины любить свою страну,
предполагая, что мы сможем там состариться.
Запиши мое имя в свой список,
давай, милая, в Марсель, вдоль Бордо, причалим в Лилле.

Львы дружбы, поднимемся на Монпелье в Кенаво,
без масок, стать воодушевляющими,
видеть молодежь как алмазы.
Жду результатов чуть позже,
прежде чем лучшие уйдут в другие места.

Франция, 98,
год, когда радость навестила меня,
это было во Франции, 98,
год, когда радость навестила меня.

Расскажи это своим потомкам,
мы устраивали праздник на 200 франков.
Будем бороться за то, чтобы отношения пахли ванилью,
самые большие печали — это семейные печали.
Давай поужинаем, не плюясь в суп,
найдем другие проекты, чем держать кубок.
Все вместе, хорошо, вот что было мило.
Франция, 98,
год, когда радость навестила меня,
это было во Франции, 98,
год, когда радость навестила меня.