Amour & jalousie - Oxmo Puccino traduction en allemand

Amour & jalousie

Les gens ne s'aiment plus! tu ne me feras pas croire ça.
En vrai les âmes sont noircies, chaque fois ça foire
Car au fond tous cherchent quelque chose:
Les filles les poches les plus lestées de fric, baiser avec le best,
Souvent celles pour lesquelles tous les potes se frottent.
Etrange, comme tes potes changent quand tu coûtes du flouze,
Bandent sur ta fouf tout en demandant: "comment tu vas?"
Je pense qu'avec le flouze tu changes que d'soucis
Tous veulent le nier, mais les amis devant la monnaie
Deviennent des animaux, la famille: un jeu de quilles,
Strike à chaque shot suffit d'une bille de cinq lettres "E.N.V.I.E."
La jalousie suinte sur le front de ceux qui sont le moins loin de toi,
Les mêmes censés avoir le cran de prendre soin de toi, tu vois,
Un des frères moins aimé que l'aîné par sa mère
Dès l'enfance commence la sale guerre,
Les frères grandissent la plaie reste ouverte et pleine de haine,
Les liens se pourrissent et se poursuivent
Jusqu'aux enfants de ses enfants et ainsi de suite...

Refrain
Depuis la nuit des temps si temps de gens s'donnent la mort
D'ici à Kingston, une cause: "amour et jalousie"
Ils veulent être qui je suis peut-être c'que j'ai,
Même mon insuccès, mec c'est "amour et jalousie"
J'arrive pas à vivre, pourtant mon cerveau a le niveau,
Ils veulent me priver de ma vie "amour et jalousie"
Noir et noir, moi ou toi pourquoi toi pas moi,
Pourquoi toi pas moi voilà "amour et jalousie"

Moi même j'ai été jaloux jadis je voulais tout ce que j'avais pas
Jusqu'à ce que maman dise "fils patience, t'y arrives"
La rive, on la voit tous on veut y arriver, et ton rêve,
N'est que le leur surveilles ces navets qui te suivent
Jusqu'à ce que tu sois trop loin d'eux, puis coulent ton navire
Ainsi va la vie vu qu'un nanti qui subit le sort jette la faute
Sur celui qui s'en sort, son unique but: jouer les justiciers.
Ils veulent ce que tu as de valeur le gueulent pas toujours alors un poste,
Un manteau, un sac à main deviennent un testament.
Trop de mort d'hommes lors des "loves" d'imposteur
Tous la même cause: la position de second possesseur
Beaucoup d'fric dans le texte, vu que c'que les gens t'envient
Est acquis grâce au fric c'que je dis je le déteste,
Mais mon temps est compté, j'ai pas le temps d'envier
Car envier c'est du temps et le temps n'est qu'un tas de billets...

Refrain

Beaucoup de groupes de rap, rock restent rarement unis
Question de chiffres inégaux groupies ou roupies, et des vies se loupent
Vu que tout ce qui tourne touche au fric putain
Rajoutes-y mon teint et dis si je mens (hein?)
Premier prix de jalousie: ceux qui ont rien les chiens se bouffent
Fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin.
Un peuple appauvri se tue à coup de gris-gris
Ainsi DIEU trie prend les bons et laisse les maudits entre eux.
Tout à l'air d'un complot j'ai de moins en moins de potes
Squatte mon coin en me moquant faussement des liens passés
Je lève mon verre à mes ex-amis mes futurs ex-amis
Ceux qui le seront jamais, trop de fautes commises.
J'aurais pu appeler ce texte Bonheur et Malheur, Trappes ou Neuilly
Mais je mélange et le tout te donne amour et jalousie.

Refrain

Liebe & Eifersucht

Die Leute lieben sich nicht mehr! Das kannst du mir nicht weismachen.
In Wahrheit sind die Seelen geschwärzt, jedes Mal geht es schief
Denn im Grunde suchen alle etwas:
Die Mädchen die Taschen, die am schwersten mit Geld gefüllt sind, mit dem Besten vögeln,
Oft diejenigen, an denen sich alle Kumpels reiben.
Seltsam, wie sich deine Kumpels ändern, wenn du Geld kostest,
Geil auf deine Muschi sind und gleichzeitig fragen: "Wie geht es dir?"
Ich denke, mit dem Geld wechselst du nur die Sorgen
Alle wollen es leugnen, aber Freunde werden vor dem Geld
Zu Tieren, die Familie: ein Kegelspiel,
Strike bei jedem Schuss, es genügt eine Kugel mit fünf Buchstaben "N.E.I.D."
Die Eifersucht trieft auf der Stirn derer, die dir am nächsten sind,
Dieselben, die den Mut haben sollten, sich um dich zu kümmern, verstehst du,
Einer der Brüder, der von seiner Mutter weniger geliebt wird als der Älteste
Von Kindheit an beginnt der schmutzige Krieg,
Die Brüder wachsen heran, die Wunde bleibt offen und voller Hass,
Die Bindungen verrotten und setzen sich fort
Bis zu den Kindern seiner Kinder und so weiter...

Refrain
Seit Anbeginn der Zeit bringen sich so viele Menschen um
Von hier bis Kingston, ein Grund: "Liebe und Eifersucht"
Sie wollen sein, wer ich bin, vielleicht das, was ich habe,
Sogar mein Misserfolg, Mann, das ist "Liebe und Eifersucht"
Ich schaffe es nicht zu leben, obwohl mein Gehirn das Niveau hat,
Sie wollen mir mein Leben nehmen "Liebe und Eifersucht"
Schwarz und schwarz, ich oder du, warum du, nicht ich,
Warum du, nicht ich, das ist "Liebe und Eifersucht"

Ich selbst war eifersüchtig, früher wollte ich alles, was ich nicht hatte
Bis Mama sagte: "Sohn, Geduld, du schaffst es"
Das Ufer, wir sehen es alle, wir wollen es erreichen, und dein Traum,
Ist nur ihrer, pass auf diese Idioten auf, die dir folgen
Bis du zu weit weg von ihnen bist, und dann dein Schiff versenken
So ist das Leben, da ein Reicher, der das Schicksal erleidet, die Schuld gibt
Dem, der es schafft, sein einziges Ziel: den Rächer spielen.
Sie wollen, was du an Wert hast, schreien es nicht immer heraus, also eine Stelle,
Einen Mantel, eine Handtasche werden zum Testament.
Zu viele Morde an Männern bei den "Liebschaften" von Betrügern
Alle die gleiche Ursache: die Position des zweiten Besitzers
Viel Geld im Text, da das, was die Leute dir neiden,
Durch Geld erworben wird, was ich sage, hasse ich,
Aber meine Zeit ist begrenzt, ich habe keine Zeit, neidisch zu sein
Denn Neid ist Zeit, und Zeit ist nur ein Haufen Scheine...

Refrain

Viele Rap- und Rockgruppen bleiben selten vereint
Frage ungleicher Zahlen, Groupies oder Rupien, und Leben scheitern
Da alles, was sich dreht, mit Geld zu tun hat, verdammt
Füge meine Hautfarbe hinzu und sag, ob ich lüge (hä?)
Erster Preis der Eifersucht: die, die nichts haben, die Hunde fressen sich
Lassen die Reichen in Ruhe und stellen dem Nachbarn eine Falle.
Ein verarmtes Volk tötet sich mit Voodoo
So sortiert GOTT, nimmt die Guten und lässt die Verfluchten unter sich.
Alles sieht nach einer Verschwörung aus, ich habe immer weniger Freunde
Hocke in meiner Ecke und mache mich falsch über vergangene Bindungen lustig
Ich erhebe mein Glas auf meine Ex-Freunde, meine zukünftigen Ex-Freunde
Die, die es nie sein werden, zu viele Fehler begangen.
Ich hätte diesen Text Glück und Unglück, Trappes oder Neuilly nennen können
Aber ich mische und das Ganze ergibt Liebe und Eifersucht.

Refrain