Paroles et traduction Oxmo Puccino - Amour & jalousie

Amour & jalousie

Les gens ne s'aiment plus! tu ne me feras pas croire ça.
En vrai les âmes sont noircies, chaque fois ça foire
Car au fond tous cherchent quelque chose:
Les filles les poches les plus lestées de fric, baiser avec le best,
Souvent celles pour lesquelles tous les potes se frottent.
Etrange, comme tes potes changent quand tu coûtes du flouze,
Bandent sur ta fouf tout en demandant: "comment tu vas?"
Je pense qu'avec le flouze tu changes que d'soucis
Tous veulent le nier, mais les amis devant la monnaie
Deviennent des animaux, la famille: un jeu de quilles,
Strike à chaque shot suffit d'une bille de cinq lettres "E.N.V.I.E."
La jalousie suinte sur le front de ceux qui sont le moins loin de toi,
Les mêmes censés avoir le cran de prendre soin de toi, tu vois,
Un des frères moins aimé que l'aîné par sa mère
Dès l'enfance commence la sale guerre,
Les frères grandissent la plaie reste ouverte et pleine de haine,
Les liens se pourrissent et se poursuivent
Jusqu'aux enfants de ses enfants et ainsi de suite...

Refrain
Depuis la nuit des temps si temps de gens s'donnent la mort
D'ici à Kingston, une cause: "amour et jalousie"
Ils veulent être qui je suis peut-être c'que j'ai,
Même mon insuccès, mec c'est "amour et jalousie"
J'arrive pas à vivre, pourtant mon cerveau a le niveau,
Ils veulent me priver de ma vie "amour et jalousie"
Noir et noir, moi ou toi pourquoi toi pas moi,
Pourquoi toi pas moi voilà "amour et jalousie"

Moi même j'ai été jaloux jadis je voulais tout ce que j'avais pas
Jusqu'à ce que maman dise "fils patience, t'y arrives"
La rive, on la voit tous on veut y arriver, et ton rêve,
N'est que le leur surveilles ces navets qui te suivent
Jusqu'à ce que tu sois trop loin d'eux, puis coulent ton navire
Ainsi va la vie vu qu'un nanti qui subit le sort jette la faute
Sur celui qui s'en sort, son unique but: jouer les justiciers.
Ils veulent ce que tu as de valeur le gueulent pas toujours alors un poste,
Un manteau, un sac à main deviennent un testament.
Trop de mort d'hommes lors des "loves" d'imposteur
Tous la même cause: la position de second possesseur
Beaucoup d'fric dans le texte, vu que c'que les gens t'envient
Est acquis grâce au fric c'que je dis je le déteste,
Mais mon temps est compté, j'ai pas le temps d'envier
Car envier c'est du temps et le temps n'est qu'un tas de billets...

Refrain

Beaucoup de groupes de rap, rock restent rarement unis
Question de chiffres inégaux groupies ou roupies, et des vies se loupent
Vu que tout ce qui tourne touche au fric putain
Rajoutes-y mon teint et dis si je mens (hein?)
Premier prix de jalousie: ceux qui ont rien les chiens se bouffent
Fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin.
Un peuple appauvri se tue à coup de gris-gris
Ainsi DIEU trie prend les bons et laisse les maudits entre eux.
Tout à l'air d'un complot j'ai de moins en moins de potes
Squatte mon coin en me moquant faussement des liens passés
Je lève mon verre à mes ex-amis mes futurs ex-amis
Ceux qui le seront jamais, trop de fautes commises.
J'aurais pu appeler ce texte Bonheur et Malheur, Trappes ou Neuilly
Mais je mélange et le tout te donne amour et jalousie.

Refrain

Любовь и ревность

Люди больше не любят друг друга! Ты не заставишь меня в это поверить.
На самом деле души черны, каждый раз все рушится,
Потому что в глубине души все ищут одного и того же:
Девчонки - самые тугие кошельки, трахаться с лучшими,
Часто с теми, по которым сохнут все кореша.
Странно, как меняются твои друзья, когда у тебя водятся деньги,
Вьются вокруг тебя, все как один спрашивая: "Как дела?"
Думаю, с деньгами у тебя меняются только заботы.
Все хотят это отрицать, но друзья перед баблом
Превращаются в животных, семья - в игру в кегли,
Страйк с каждого броска, достаточно шара из пяти букв "З.А.В.И.С.Т.Ь".
Ревность сочится со лба тех, кто ближе всего к тебе,
Тех самых, кому supposedy хватает смелости заботиться о тебе, понимаешь,
Один из братьев, которого мать любит меньше старшего
С детства начинается грязная война,
Братья растут, рана остается открытой и полной ненависти,
Узы гниют и преследуют
Вплоть до детей его детей и так далее...

Припев
С незапамятных времен так много людей кончают жизнь самоубийством
Отсюда до Кингстона, одна причина: "любовь и ревность".
Они хотят быть тем, кто я есть, может быть, тем, что у меня есть,
Даже мой неуспех, чувак, это "любовь и ревность".
Я не могу жить, хотя мой мозг на уровне,
Они хотят лишить меня жизни "любовь и ревность".
Черный и черный, я или ты, почему ты, а не я,
Почему ты, а не я, вот "любовь и ревность".

Я и сам когда-то ревновал, хотел все, чего у меня не было
Пока мама не сказала: "Сынок, терпение, у тебя все получится".
Берег, мы все его видим, мы все хотим его достичь, и твоя мечта,
Это всего лишь их мечта, следи за этими козлами, которые идут за тобой
Пока ты не окажешься слишком далеко от них, а потом потопят твой корабль.
Так устроена жизнь, ведь богач, которому не повезло, винит в этом
Того, у кого все получается, его единственная цель: играть в мстителей.
Они хотят то, что у тебя есть ценного, не всегда об этом говорят, поэтому должность,
Пальто, сумка становятся завещанием.
Слишком много смертей мужчин из-за "любви" самозванцев.
У всех одна и та же причина: положение второго владельца.
Много бабок в тексте, ведь то, чему люди завидуют,
Приобретено благодаря бабкам, то, что я говорю, я ненавижу это,
Но мое время сочтено, у меня нет времени завидовать
Ведь зависть - это время, а время - это всего лишь куча банкнот...

Припев

Многие рэп-, рок-группы редко остаются едиными.
Вопрос неравных цифр, фанаток или рупий, и жизни рушатся.
Ведь все, что крутится, связано с баблом, блин.
Добавь к этому мой цвет кожи и скажи, лгу ли я (а?).
Главный приз за зависть: те, у кого ничего нет, собаки дерутся
Оставляют в покое богатых и обчищают конуру соседа.
Нищий народ убивает друг друга из-за серой массы.
Так БОГ рассуждает, берет хороших и оставляет проклятых между собой.
Все похоже на заговор, у меня все меньше друзей.
Сижу в своем углу, фальшиво насмехаясь над прошлыми связями.
Поднимаю бокал за своих бывших друзей, моих будущих бывших друзей.
Тех, кем они никогда не станут, слишком много ошибок совершено.
Я мог бы назвать этот текст "Счастье и несчастье", "Трапп" или "Нейи",
Но я все смешиваю, и все это дает тебе любовь и ревность.

Припев