Amour & propriété - Oxmo Puccino traduction en allemand

Amour & propriété

Aaaaamour et propriété

Bon, quand on aime quelqu'un on ne lui reproche pas,
C'est comme une danseuse qui se fait croche-patte,
Comme un smartphone qui ne raccroche pas,
Ou pire, une chauve-souris qui ne s'accroche pas,
Des chants on passe au chantage affectif,
Ça devient politique effectivement,
Baby songe à l'invention de l'homme fidèle,
Ils attendent le contrat moral et mutuel,
Tout le monde veut être le préféré,
Mais les premiers finissent en référés,
J'lève mon verre aux salopards,
Dégagez des sales bobards.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Donner d'soi c'est pas un échange,
Attends pas la monnaie, ou devient méchant,
Il n'y a qu'elle sur Terre et tu la veux pour toi,
Elle ne voit qu'lui et tuerait pour ça mais pourquoi?
On peut s'attacher mais pas au pied d'l'a lettre,
Ou l'amertume reste au coin d'la lèvre,
Chercher sa moitié, chez quelqu'un d'autre, c'est manquer d'être entier.
Entre la frayeur de perdre l'autre et finir seul, il y a un fleuve.
La peur provoque un profond état d'ébriété, Ébriété.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Qui dispose? Allez, devinez
La question s'pose pas au premier dîner,
Faut aimer mais dans la sobriété,
Pas jouer pour s'approprier l'idée,
J'tends la parité c'est élémentaire,
Mais, hm, la pension alimentaire,
Aaah
Ce silence me rappelle que le jour des comptes n'est pas celui d'la paye,
On va pas commercer, quand on aime quelqu'un il faut le remercier.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété.

Liebe & Besitz

Aaaaamour und Eigentum

Nun, wenn man jemanden liebt, macht man ihm keine Vorwürfe,
Wie eine Tänzerin, der man ein Bein stellt,
Wie ein Smartphone, das nicht auflegt,
Oder schlimmer, eine Fledermaus, die sich nicht festhält,
Von Gesängen gehen wir zu emotionaler Erpressung über,
Es wird politisch, wirklich,
Baby, denk an die Erfindung des treuen Mannes,
Sie warten auf den moralischen und gegenseitigen Vertrag,
Jeder möchte der Favorit sein,
Doch die Ersten landen vor Gericht,
Ich erhebe mein Glas auf die Halunken,
Macht Schluss mit den faulen Ausreden.

Die Angst treibt die Trunkenheit,
Zwischen Liebe und Besitz,

Von sich geben ist kein Tausch,
Erwarte kein Wechselgeld, sonst wirst du böse,
Es gibt nur sie auf der Welt und du willst sie für dich,
Sie sieht nur ihn und würde dafür töten, aber warum?
Man kann sich binden, aber nicht am Fuß des Buchstabens,
Sonst bleibt die Bitterkeit am Mundwinkel,
Seine Hälfte in einem anderen zu suchen, zeigt, dass man nicht ganz ist.
Zwischen der Angst, den anderen zu verlieren, und allein zu enden, liegt ein Fluss.
Die Angst ruft einen tiefen Rauschzustand hervor, Rausch.

Die Angst treibt die Trunkenheit,
Zwischen Liebe und Besitz,

Wer verfügt? Komm, rat mal,
Die Frage stellt sich nicht beim ersten Abendessen,
Man muss lieben, aber in Nüchternheit,
Nicht spielen, um die Idee zu besitzen,
Ich strebe nach Gleichheit, das ist elementar,
Aber, hm, der Unterhalt,
Aaah
Dieses Schweigen erinnert mich, dass der Tag der Abrechnung nicht der Tag der Bezahlung ist,
Man handelt nicht, wenn man jemanden liebt, muss man ihm danken.

Die Angst treibt die Trunkenheit,
Zwischen Liebe und Besitz.