Gravir ce monde - Oxmo Puccino traduction en allemand

Gravir ce monde

Si tu as froid on se couvre de quelques mots
La mystique entre-tisse le texte est chaud
Les bons échanges verbaux
Font tenir l'Atlantique dans un verre d'eau
Ne pas réviser son speech, c'est tirer sans viser
Partir d'un shampoing, finir frisé
Ce pouvoir, il est quasi cosmique
Brisé de façon comique, justifie que
Tu n'aies pas la parole comme ça
Autant qu'elle soit bonne à défaut d'exacte
Ta propre langue te surprend
Le monde n'est pas petit, c'est nous qui sommes grands

Partir de l'ombre
Mot par mot
Et gravir ce monde
Partir de l'ombre
Mot par mot
Et gravir ce monde

À dire n'importe quoi on s'perd
Savoir parler c'est savoir quand s'taire
Sinon, entre les non-dits et les sous-entendus
Les rapports vont devenir souvent tendus
Hun, les premiers mots, seront les derniers
Une parole malheureuse peut tout terminer
Tes lettres nous font passer pour des ivres
Tu veux t'battre? Alors, lis des livres
Des chiffres, des synonymes un peu tristes
Empiffre-toi d'un lexique fantastique
Moi, j'ai décidé de dédier ma rime au bien
Car les vértiés sont belles quand le piano vient

(Bâtir l'ombre?)
Mot par mot
Et gravir ce monde
(Bâtir l'ombre?)
Mot par mot
Et gravir ce monde

Avec des lectures de 3 000 ans
On distingue le soleil et l'étoile filante
Qui s'écoute parler ne laisse pas d'place
Bâtit un mur autour de sa carapace
Car un secret, c'est si lourd à porter
Qu'il désire l'oreille sûre pour le supporter
De ce lien, s'établit le phénomène
Celui de gravir ce monde avec ceux qu'on aime

Diese Welt erklimmen

Falls dir kalt ist, wärmen wir uns mit ein paar Worten
Die Mystik webt den Text, er ist warm
Gute verbale Wechsel
Halten den Atlantik in einem Wasserglas
Seine Rede nicht zu üben, heißt blind zu schießen
Mit Shampoo beginnen, gelockt enden
Diese Macht ist fast kosmisch
Komisch gebrochen, rechtfertigt, dass
Du nicht einfach so das Wort hast
Solange es gut ist, auch wenn nicht exakt
Deine eigene Sprache überrascht dich
Die Welt ist nicht klein, wir sind groß

Aus dem Schatten aufbrechen
Wort für Wort
Und diese Welt erklimmen
Aus dem Schatten aufbrechen
Wort für Wort
Und diese Welt erklimmen

Durch Unsinn verliert man sich
Reden können heißt, schweigen können
Sonst, zwischen Ungesagtem und Andeutungen
Werden Beziehungen oft angespannt
Hun, die ersten Worte sind die letzten
Ein unglückliches Wort kann alles beenden
Deine Briefe lassen uns wie Betrunkene wirken
Du willst kämpfen? Dann lies Bücher
Zahlen, Synonyme, etwas traurig
Hau rein dich mit fantastischem Vokabular
Ich widme meinen Reim dem Guten
Denn Wahrheiten sind schön, wenn das Klavier kommt

(Den Schatten bauen?)
Wort für Wort
Und diese Welt erklimmen
(Den Schatten bauen?)
Wort für Wort
Und diese Welt erklimmen

Mit Lektüre von 3.000 Jahren
Erkennt man Sonne und Sternschnuppe
Wer sich selbst reden hört, lässt keinen Platz
Baut eine Mauer um sein Panzer
Denn ein Geheimnis ist so schwer zu tragen
Dass es ein sicheres Ohr braucht, um es zu ertragen
Aus dieser Verbindung entsteht das Phänomen
Diese Welt zu erklimmen mit denen, die man liebt