Paroles et traduction Oxmo Puccino - J'te connaissais pas

J'te connaissais pas

Les gens s'ecoutent, mais ne s'entendent pas
Beaucoup parlent mal, de ce qu'ils ne connaissent pas
J'te connaissais pas, j'pensais pas
J'le pensais dans les bars le coeur bene et bas
J'te connaissais pas, j'etais bien
Ou j'rentrais sans heures, jamais la meme dans l'ascenseur
Maintenant moins de groupies a mes concerts
Une bonne partie d'mes coups de fil te concerne
Les gens peuvent s'aimer avant de s'croiser
D'ailleurs tout d'suite j'ai su qu'c'etait toi
Un homme a soif de mille aventures
On les veut toutes, mais il en suffit d'une

J'te connaissais pas
J'te connaissais pas
J'te connaissais pas
J'te connaissais pas

Les gens s'rapprochent comme pour s'eloigner
La moitie de nos souvenirs, peut en temoigner
Tu m'connaissais pas
Tu t'repetais tous les memes
Aucun pour me completer
Tu as paumer ton innocence, dans ces relations sans resonance
Puis tu t'es preferer seule, au fond accompagner
Plutot que seule et mal accompagner

Tu connaissais pas ce genre d'hommes
Qui reste apres t'avoir contempler
A perdre dans les sens
Tu n'attendais plus, puis nous avons fais connaissance

Tu m'connaissais pas
Tu m'connaissais pas
Tu m'connaissais pas
Tu m'connaissais pas

J'te connaissais pas
Comme tant d'autres, j'etais assurer, qu'aucunes ne m'aurait dans la duree, avec toi
Specialement, je peux m'y faire
Dans l'espace, deviens mon emisphere
Te mettre a l'epreuve quand la routine s'installe
Que la rage arrive par la vaisselle sale
Je n'tomberais peut-etre plus amoureux, mais dans l'coeur la cle des hommes heureux
Avec mes impossibles reves d'artistes
Te reconnaitre en faisais partie
Rien de tout ca sur ma banal planete
Tu m'as fait mettre des fleurs sur mon arbalete

J'te connaissais pas
Tu m'connaissais pas
On s'connaissait pas
On s'connaissait pas

I Didn't Know You

People listen to each other, but they don't hear each other
Many speak poorly of what they do not know
I didn't know you, I didn't think so
I thought it was in the bars, my heart was good and low
I didn't know you, I was fine
Or I would come home at odd hours, never the same in the elevator
Now fewer groupies at my concerts
A good part of my phone calls are about you
People can love each other before they meet
Besides, I knew right away that it was you
A man thirsty for a thousand adventures
We want them all, but one is enough

I didn't know you
I didn't know you
I didn't know you
I didn't know you

People get close as if to move away
Half of our memories can testify to that
You didn't know me
You repeated to yourself all the same things
None to complete me
You lost your innocence in those relationships without resonance
Then you preferred to be alone, to be accompanied in the end
Rather than alone and badly accompanied

You didn't know this kind of man
Who stays after contemplating you
To lose himself in the senses
You didn't expect anymore, and then we met

You didn't know me
You didn't know me
You didn't know me
You didn't know me

I didn't know you
Like so many others, I was sure that none would have me in the long run, with you
Especially, I can get used to it
In space, become my hemisphere
To put you to the test when routine sets in
That the rage comes through the dirty dishes
I may not fall in love anymore, but in the heart lies the key to happy men
With my impossible artist dreams
Recognizing you was part of it
None of that on my banal planet
You made me put flowers on my crossbow

I didn't know you
You didn't know me
We didn't know each other
We didn't know each other