Paroles et traduction Oxmo Puccino - Je reviendrai pas

Je reviendrai pas

Hé ho, quoi d'neuf?
Depuis, peu de gens savent
T'hésites entre la police et les grandes poucaves
J'ai grandi sous l'héroïne près du Canal de l'Ourcq
Où les louveteaux avalent encore de l'ours
Oublie d'où tu viens, on te le rappellera
T'as la caisse de luxe mais tu restes un rat
Ça parle de bar à chicha, de poudre
Et de qui baise en ce moment, c'est la frappe, la foudre
Je m'sauve sans regret ni surprise
Fatigué d'apprendre qui a tiré sur qui
La rue ne fait pas rêver ceux qui y grandissent
Que l'argent vous bénisse

Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas

Vu au Hilton ou à Aulnay au Galion
Un petit bataille, positif nous gagnons
J'ai la prose à faire bégayer
Comme c'est moi, j'reste le meilleur des derniers
J'ai eu l'disque d'or quand j'en voulais plus
Le rap c'est fini mais ils ont rien retenu
Paraît que tu fais d'l'oseille, on verra
J'ai deux fois l'âge de mon premier opéra
Te retourne pas si t'as parlé trop tôt
Je resterai assis sur mes propos
Mes règles n'ont jamais vraiment changé
Bon app', tu vas manger

Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas

Ne m'attend pas, c'est mieux d'attendre après personne
Il n'y a que Dieu qui pardonne
Je ne dirais pas pourquoi les hommes partent
Dans un dialogue il en faut deux qui jactent
Chaque pleurnicheur était prévenu
Finir usé parce que t'es revenu
C'pays est cher quand on peut pas tout acheter
S'en aller ou rester par lâcheté
Laisse-moi tout cracher comme lors des derniers jours
Bâtir l'impossible retour
Pour un string ou des thunes, va leur dire
Je peux t'aimer, je pars sans ralentir

Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas

Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas, donc ne m'attends pas

I Won't Be Back

Hey ho, what's up?
Since then, few people know
You hesitate between the police and the big hustles
I grew up under heroin near the Canal de l'Ourcq
Where the cubs still devour the bear
Forget where you come from, you'll be reminded
You got the fancy car but you're still a rat
They talk about hookah bars, powder
And who's fucking who right now, it's the hit, the thunder
I'm getting out of here with no regrets or surprise
Tired of learning who shot who
The streets don't make those who grow up there dream
May money bless you

I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me
I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me

Seen at the Hilton or in Aulnay at the Galion
A little battle, positive we win
My prose makes them stutter
As it's me, I remain the best of the last
I got the gold record when I didn't want it anymore
Rap is over but they didn't remember anything
They say you're making dough, we'll see
I'm twice the age of my first opera
Don't turn around if you spoke too soon
I will remain firm on my words
My rules have never really changed
Bon appetit, you're gonna eat

I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me
I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me

Don't wait for me, it's better to wait for no one
Only God forgives
I won't say why men leave
In a dialogue, it takes two to chat
Every whiner was warned
Ending up worn out because you came back
This country is expensive when you can't buy everything
Leaving or staying out of cowardice
Let me spit it all out like in the last days
Building the impossible return
For a thong or some cash, go tell them
I can love you, I'm leaving without slowing down

I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me
I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me

I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me
I won't be back, I won't be back
For the food, a thong or some cash
Nor on my words
I won't be back, so don't wait for me