Paroles et traduction Oxmo Puccino - Le vide en soi

Le vide en soi

Cette chanson se sirote en pleurant
A la recherche des absents au soleil levant
La tête basse, on s'obstine
Attendant de quel nuage viendra le signe
Bientôt, quelqu'un va nous manquer
Les yeux trop petits pour nous planquer
La douleur des jours de triste posthume(?)
Qui nous rappelle
Qu'on n'aime qu'à titre posthume
La joie est une révolte matée
Une pluie de l'intérieur colmatée
Si le chagrin nous met à l'abri du réconfort
Comme on l'a saisi, faut qu'on soit fort
Pour la vie devant soi
La vie est une tristesse à dépasser pendant longtemps
Par des rires d'enfants, des souvenirs d'antan
Pendant la chute, on s'accroche à des devises
Passée la consolation, le silence livre
Une peine aux pages closes desquelles on se délivre
Par des mots qui prennent la peine et la divise
Vaut mieux chanter ensemble qu'y penser tout seul
A cette vie qui continue sans perdre boussole
Nous sur l'écorce terrestre
N'avons plus qu'à aimer ceux qui restent
Prenons nous dans les bras
Pendant que le loup n'y est pas.

Пустота в себе

Эту песню смакуешь, плача,
В поисках отсутствующих на восходящем солнце.
С опущенной головой, мы упорствуем,
Ждем, с какого облака придет знак.
Скоро нам кто-то будет нужен,
Глаза слишком малы, чтобы нас спрятать.
Боль дней печального посмертия,
Которая напоминает нам,
Что мы любим только посмертно.
Радость – это подавленный бунт,
Дождь изнутри, заглушенный.
Если горе укрывает нас от утешения,
Как мы это поняли, мы должны быть сильными
Ради жизни впереди.
Жизнь – это печаль, которую нужно долго преодолевать
Детским смехом, воспоминаниями о прошлом.
Во время падения мы цепляемся за девизы.
После утешения, тишина открывает
Боль на закрытых страницах, от которых мы освобождаемся
Словами, которые принимают боль и делят ее.
Лучше петь вместе, чем думать об этом в одиночку,
Об этой жизни, которая продолжается, не теряя компаса.
Мы, на земной коре,
Должны просто любить тех, кто остался.
Обнимемся,
Пока волк не пришел.