Paroles et traduction Oxmo Puccino - Le nombril

Le nombril

74, siècle dernier

On a tous commencé comme ça
Une rencontre et soudain se retrouvent deux responsables
Mes futurs parents logent au 43 rue des Poissonniers
Bientôt nous serons trois
Très vite les premières nausées
Avec un frère défunt, j'suis comme un exaucé
Mental fort, embryon fragile, calme
Les prochains mois seront moins difficiles
Nous ne sommes que des conséquences
Notre passé commence avant la naissance

74, siècle dernier

J'écoute le monde à travers le nombril de ma mère
Dehors, je serais l'incompris
17ème semaine, mes oreilles formées
Garderont les Balafons sonnés
Sacrifices de poulets, chants célestes
La vieille l'a prédit, je serais célèbre
Papa, arrivé à 17 ans
Pour l'instant, culturellement distant
Plus tard, il m'apprendra les couleurs
Depuis j'suis avant d'être à l'heure
Je suce mon pouce poing fermé
C'est la pression de fils ainé

74, siècle dernier

Ma mère va rejoindre la famille
D'ici deux ans je remets les pieds à Paris
Du nombril, mon hublot, je vois Ségou
D'aller et retour cause ma carte de séjour
Un gros bébé se sent à l'étroit
Six mois, maman tient plus son dos droit
J'ai plus de papis, mes oncles et tantes sont presque huit
Tapis rouge, Mamie nuit
25 degrés à l'ombre des baobabes
Yes, papa

74, siècle dernier

74, siècle dernier

Пупок

74-й, прошлый век,

Все мы так начинали,
Встреча, и вдруг появляются двое ответственных,
Мои будущие родители живут на улице Рыбников, 43,
Скоро нас будет трое,
Очень быстро — первая тошнота,
После умершего брата я словно дар небес,
Сильный дух, хрупкий эмбрион, спокойствие,
Следующие месяцы будут полегче,
Мы всего лишь следствие,
Наше прошлое начинается до рождения.

74-й, прошлый век,

Я слушаю мир через пупок моей матери,
Снаружи я буду непонятым,
17-я неделя, мои уши сформированы,
Сохранят звуки балафонов,
Жертвоприношения цыплят, небесные песнопения,
Старуха предсказала, я буду знаменитым,
Папа приехал в 17 лет,
Пока культурно далёк,
Позже он научит меня цветам,
С тех пор я опережаю время,
Сосу палец, сжатый кулак,
Это давление старшего сына.

74-й, прошлый век,

Моя мама поедет к семье,
Через два года я снова окажусь в Париже,
Из пупка, моего иллюминатора, я вижу Сегу,
Туда и обратно — причина моего вида на жительство,
Крупный малыш чувствует себя стесненно,
Шесть месяцев, мама больше не может держать спину прямо,
У меня больше нет дедушек, моих дядь и тёть почти восемь,
Красная ковровая дорожка, бабушка ночью,
25 градусов в тени баобабов,
Да, папа.

74-й, прошлый век,

74-й, прошлый век,