Paroles et traduction Oxmo Puccino - Mama Lova

Mama Lova

Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d'aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu'ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l'aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Tu peux être même fou, jouer les beaux
Mais qui t'as le plus roué de coups
Dans le but de faire quelqu'un de bien, unique
Qu'un inconnu évite de dire: "celui-là on le nique"
Elle m'a appris certaines choses de la vie
La rue, le reste, ne pas se presser, taffe
Ne jamais se laisser teste, trop difficille d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que le système s'efforce à gommer
A tous les lascars, pauvres ou riches, dédicace
Une bises sur les joues de maman, c'est pour

[Refrain]
C'est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu'ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assis sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme

Grandir sans père, c'est dur, même si la mère persévère
ça sert, mais pas à trouver ses repères, c'est sûr
Perdre sa mère c'est pire, demande à Pit j' t'assure
T'as pas saisi, enlève la mer de la Côte d'Azur
Je dis qu'il faut profiter de sa présence tant qu'elle est là

Plutôt que tard se rattraper en larmes sur l'absence
C'est pas facile à dire, l'amour est à ce prix là
Car rien n'est éternel, la vie te l'a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies,
Faut dire que ça inquiéte la Mama, donc j'ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarlas t'es son fils

[Refrain]

Monte un cigare Montecristo, esprits ténébreux
Tristes esprits allogènes, au micro j'ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque chose au monde
Pose le père à gauche, pour cause il est las
T'es le vaurien, t'as dis mon gars si tu réussis
Oh la la, tu redevient son fiston, son fils
Et puisqu'on y est, dis aussi que t'as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t'en as deux, moi j'en ai qu'une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moments
Je serai là, t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose se dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie je vais te faire couper tes mèches pony
Pose ta main sur ton poumon puis ton coeur: toum-toum, toum-toum
Ça marche? Tout te prouve qu'elle vit encore.

[Refrain]

Мамина любовь

Скажи мне, скольких женщин ты уверен, что будешь любить всю свою жизнь?
Или на чью голову твои братья готовы поклясться, что правы?
Часто приходится растить много детей в одиночку.
Верная своему посту, ради своих детей готова даже милостыню просить.
Ты можешь веселиться, купаться в деньгах.
Можешь быть даже сумасшедшим, важничать.
Но кто чаще всего тебя колотил?
Чтобы сделать из тебя кого-то стоящего, уникального.
Чтобы какой-нибудь незнакомец не сказал: "этого мы уничтожим".
Она научила меня кое-чему в жизни.
Улица, всё остальное, не спешить, работать.
Никогда не сдаваться, слишком тяжело быть потерянным.
Здесь работал её сын, сидящий в тюрьме, которого система пытается стереть.
Всем парням, бедным или богатым, посвящается.
Поцелуй в щеку маме, это для...

[Припев]
Это для всех матерей сорванцов.
Где бы то ни было, от Уагадугу до глубин Перу.
Для всех матерей сумасшедших.
Где бы то ни было, от Уагадугу до глубин Перу.
Для всех матерей сорванцов.
Где бы то ни было, от Уагадугу до глубин Перу.
Столько же любви всем детям.
Сидя на своем троне, я возлагаю корону из роз на её голову.

Расти без отца тяжело, даже если мать упорствует.
Это помогает, но не найти свои ориентиры, это точно.
Потерять мать еще хуже, спроси у Пита, я тебя уверяю.
Ты не понял, убери море с Лазурного берега.
Я говорю, что нужно наслаждаться её присутствием, пока она рядом.

Чем потом наверстывать упущенное, плача по её отсутствию.
Это нелегко сказать, такова цена любви.
Потому что ничто не вечно, жизнь тебя этому научила, увы.
Бывшие увлечения, боязнь секса,
Надо сказать, это маму беспокоило, поэтому я перестал.
Ведь даже у последнего убийцы есть мать, чтобы поплакаться ей.
Выкрикнуть свою любовь, без вопросов.
Этим вечером ты должен убрать свой пистолет, бросить дурь.
Убери опасности, риски.
Ведь прежде чем стать сорванцом, ты её сын.

[Припев]

Закури сигару Montecristo, мрачные духи.
Печальные чужие души, в микрофон у меня рифма слезоточивая.
Любить свою мать больше всего на свете.
Отставить отца в сторону, потому что он устал.
Ты негодяй, ты сказал, сынок, если ты добьешься успеха...
О-ла-ла, ты снова станешь её сыночком, её мальчиком.
И раз уж на то пошло, скажи еще, что ты кормил грудью.
Давай, включи звук, разве я не прав в своих речах?
Мои комплименты, если у тебя их две, у меня только одна мама.
Я хожу для нее по магазинам, когда она хочет, даже если это меня иногда раздражает.
Я буду рядом, буду любить тебя до конца своей жизни.
Только твоя девушка может сказать тебе такие глупости.
Девчонка, осмеливается говорить, что вернее моей матери.
Клянусь своей жизнью, я заставлю тебя обрезать твои косички.
Положи руку на свое легкое, потом на сердце: тук-тук, тук-тук.
Работает? Все доказывает, что она еще жива.

[Припев]