Paroles et traduction Oxmo Puccino - Peu de gens le savent (Interlude)

Peu de gens le savent (Interlude)

J'ai entendu dire que j'était cool,
Car l'un m'aurai vu sourire
Reste ici et rectifions le tir
J'étais de ces jeunes qui à 5 piges couraient la morve au nez
Tellement de bruit que les voisins préféraient le Novotel
8 piges nos héros à la télé on aimait les grands
La tess d'abord car c'est eux qu'avaient le monopole
En go en gova, jamais dans le trom à taguer
Dans le wagon mais à compter le magot
Donc c'était les modèles, pas de papa
Parce que trop de taff, pas assez, la mama lassée
12 ans l'âge des premiers vols 16 l'âge du premier shit
Le pelage coûte cher nos chaînes coûtaient souvent le SMIC
J'ai fait du cash avant de rapper
Et j'aurai jamais su avant que j'aurai gagner ma vie honnêtement
Parce que tu vois, quand t'es dans la cité et tout
Tu traînes dans le hall, les gens ils t'voient avec des sapes il se disent
Ah ça marche bien pour lui, ça marche bien peinard
Il est jeune il a une voiture et tout
Et ils savent pas que c'est tout ce qu'on a pour nous
Pour nous représenter, ça ils le savent pas ça
Ils croient que c'est peinard et tout
Parce qu'ils viennent même pas chez nous, hein
Ils savent pas qu'on est plein entassés dans des chambres et tout
Mais peu de gens le savent ça hein,
Même si on est quinze mille dans le hall
A fumer et boire pour oublier notre galère
On est quinze mille mais en fait on est tout seul mec,
Et ça peu de gens le savent parce que on le garde pour soi
Moi je peux te le dire moi, je sais de quoi je te parle, enfoiré, hein
Puis à l'école hein, l'école
Tu demandes à chaque mec des cités,
T'as quoi comme diplôme, m'fin, comme brevet?
Il va te sortir j'ai un BEP moi
BEP, Tu crois qu'tu vas faire quoi avec un BEP, hein?
Eh, combien de millionnaires en BEP, hein?
Aujourd'hui tu vas voir la conseillère d'orientation
Elle te sort ouaih,
Moi j'ai un bon plan pour vous, faites un BEP chaussure
Hé, j'lui fais moi, les gens ils m'ont attendu pour marcher moi
Hein, BEP chaussure?!
Elle va te faire bah alors un BEP chaudronnerie monsieur
Chaudronnerie enfoiré,
Tu crois que je vais faire quoi avec la chaudronnerie moi
Chaudronnier, hein?
Tu crois que je vais faire quoi avec un chaudron
Les gens ils s'imaginent les cités c'est,
C'est un mec avec des casquettes sur la tête des baskets
Et il rappe toute la journée, hein?
Moi je viens de Paris, hein, je viens de Paris
Je suis arrivé dans le 19, dans ma tess
J'avais 5 piges j'en ai 23 mec tu vois?
Et je peux te dire que ce que tu vis c'est beaucoup
Parce que y'a des gens qu'ont été tués
Des gens qui tombent dans la drogue
Des gens avec qui t'as grandi, des amis, qui deviennent fous,
Ca fait beaucoup quand même
Et ça, peu de gens le savent, hein?
Ils parlent de violence et tout
Quand y'a un mec qui se fait planté et tout
La violence revient et tout, comme si elle était parti
Mais elle est partie où la violence hein?
Tu sais que deux jeunes sur trois ont un gun dans les cités
Et un sur dix, non je dirai un sur six a un fusil à pompe
Et ça peut de gens le savent
Parce que les journaux, ils s'en gardent bien de le dire
Parce que ça foutrait la panique, hein
Moi je peux le dire, je sais de quoi je te parle, hein
Les gens qui se sont fait braquer et tout
Tu crois que j'ai appris ça d'où, j'ai appris ça comment?
T'arrives et tout, moi je peux te dire,
T'arrives avec ta tchatche et tout
Ouaih ils ont la vie facile,
La vie dans les banlieues c'est pas si dur et tout, hein
Moi je te dis, viens voir comment ça se passe avant de parler
Viens voir, quand tu sais qu'à dix-huit piges
Y'a au moins, tout les jeunes ils ont vécus une fusillade
Alors je te parle pas de plusieurs fusillades, hein?
Et puis quand t'as une embrouille, moi je peux te dire que
C'est pas les keufs qu'on va chercher
On s'embrouille entre nous,
Mais c'est pas les keufs qu'on va chercher,
On va chercher les potes à-côté
Et on se tire les uns sur les autres
Et c'est comme ça qu'on se nique
Et ça, Peu de gens le savent mec,
Peu de gens le savent

Few People Know (Interlude)

I heard I was cool,
Because someone saw me smile
Stay here and let's set things straight
I was one of those kids who ran around with snotty noses at 5 years old
So much noise that the neighbors preferred the Novotel
At 8 years old, we loved the big guys, our heroes on TV
The hood first, because they had the monopoly
From block to block, never tagging in the train car
But counting the loot in the wagon
So they were the role models, no dad around
Because too much work, not enough, mama was tired
12 years old, the age of the first thefts, 16 the age of the first spliff
The fur coat is expensive, our chains often cost a minimum wage
I made cash before I rapped
And I would never have known before that I would earn my living honestly
Because you see, when you're in the projects and all
You hang out in the hall, people see you with clothes, they think
Ah, things are going well for him, things are going smoothly
He's young, he has a car and everything
And they don't know that's all we have for ourselves
To represent ourselves, they don't know that
They think it's easy and all
Because they don't even come to our place, huh
They don't know that we're crammed into rooms and everything
But few people know that, huh,
Even if there are fifteen thousand of us in the hall
Smoking and drinking to forget our misery
There are fifteen thousand of us, but in fact we are all alone, man,
And few people know that because we keep it to ourselves
I can tell you, I know what I'm talking about, asshole, huh
And then at school, huh, school
You ask every guy from the projects,
What kind of diploma do you have, well, like a certificate?
He'll tell you, I have a vocational certificate
Vocational certificate, what do you think you're going to do with a vocational certificate, huh?
Hey, how many millionaires have a vocational certificate, huh?
Today you're going to see the guidance counselor
She tells you, yeah,
I have a good plan for you, get a vocational certificate in shoemaking
Hey, I tell her, people waited for me to walk
Huh, a shoemaking certificate?!
She'll tell you, well then, a boilermaking certificate, sir
Boilermaking, asshole,
What do you think I'm going to do with boilermaking
Boilermaker, huh?
What do you think I'm going to do with a cauldron
People imagine the projects are,
It's a guy with caps on his head, sneakers
And he raps all day long, huh?
I come from Paris, huh, I come from Paris
I arrived in the 19th, in my hood
I was 5 years old, I'm 23 man, you see?
And I can tell you that what you experience is a lot
Because there are people who have been killed
People who fall into drugs
People you grew up with, friends, who go crazy,
It's a lot though
And that, few people know, huh?
They talk about violence and everything
When a guy gets stabbed and everything
Violence comes back and everything, as if it had left
But where did the violence go, huh?
You know that two out of three young people have a gun in the projects
And one out of ten, no I'd say one out of six has a shotgun
And that few people know
Because the newspapers, they are careful not to say it
Because it would cause panic, huh
I can say it, I know what I'm talking about, huh
The people who have been robbed and everything
Where do you think I learned that, how did I learn that?
You arrive and everything, I can tell you,
You arrive with your talk and everything
Yeah they have it easy,
Life in the suburbs is not that hard and everything, huh
I tell you, come and see how it goes before you talk
Come and see, when you know that at eighteen years old
There are at least, all the young people have experienced a shooting
So I'm not talking about several shootings, huh?
And then when you have a fight, I can tell you that
It's not the cops we're going to look for
We fight among ourselves,
But it's not the cops we're going to look for,
We're going to look for the friends next door
And we shoot each other
And that's how we screw each other
And that, few people know, man,
Few people know