Paroles et traduction Oxmo Puccino - Qui peut le nier

Qui peut le nier

Je fus le mec le plus tricard que j'connaisse (qui peut le nier)
Trop longtemps resté la main tendue à mendier le bien
Vu qu'leur seul souhait est qu'tu squattes la tess
On t'jette en B.E.P. quand tu souhaites faire une fac de lettres
Bizarre comme les diplômes s'ressemblent dans l'ghetto
Bonhomme, t'as l'crâne calciné par l'bédo ou quoi
Dans quel camp tu veux être, hein
Avec ceux qui empruntent, s'endettent ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti
C'est plus un mystère, les stars ici sont ceux qui visent bien
J'te parle pas d'études, mais de toi, connard
Si ton avenir est un livre, dommage pour l'encyclopédie qu'c'est
Qu'les dernières pages soient les cages d'escalier
Et comme dans le hall faut qu'tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil, celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n'a pas d'cash et peu d'gens l'savent
Car c'est l'illusion dans le même camp

Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Même le plus niais ne peut niais
Que c'est chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp
Dis-moi qu'c'est faux, hein
Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Hein vas-y, dis-moi
Que c'est pas chacun son camp, chacun son camp
Que c'est chacun son camp

Le monde est rond, mais s'divise en continents, qui s'divisent en pays
S'divisant en nombres d'hommes, s'divisant en camps
Définir son camp, une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir pour pas qu'on t'pende
Trop d'conflits sont une question d'camps
Et quand est-ce que tu t'casses du coin qu'j'ai choisi de t'prendre
Difficile partage à coups d'missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux l'shit
J'ai des amis dans chaque race
Ça n'empêche pas les reubeus et les renois de s'patater pour un terrain d'foot
À c'niveau-là ça va encore mais quand y a un mort
Bonjour les épisodes d'un feuilleton long comme "Côte Ouest"
Je m'proclame l'élu qui rime au nom des exclus
Surpris d'subir la vie et d'presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D'avoir pris les armes prouvant qu'on est du même camp

Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Même le plus niais ne peut niais
Que c'est chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp
Dis-moi qu'c'est faux, hein
Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Hein vas-y, dis-moi
Que c'est pas chacun son camp, chacun son camp
Que c'est chacun son camp

La couleur d'peau n'est qu'une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom, mais sur les autres on cause comme "bon, bon, bon ça va"
Il n'y a qu'l'argent qui efface les différences
Tout l'monde le sait, c'est con, mais c'est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King (I have a dream)
On veut pas d'elle ici, c'est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu'après sa venue au monde
Heureusement que l'amour se moque de la honte
Attendre tes huit piges pour entendre des gens demander
À ton teint qui sème la confusion, "dans quel camp t'es"
Car c'est chacun son camp qu'on se le dise (chacun son camp)
C'est comme ça qu'c'est
C'est jamais dit quand on t'bloque tes accès
Alors est-ce que t'aimes mon rap
Aime mon rap
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

Ouais, ouais, ouais, mec
T'es pas dans l'bon camp mec
J'suis plus sûr que toi mec, mec
Si tu t'es trompé, t'en ken mec
Moi, c'est Oxmo, tu vois, j'en ai rien à foutre d'où tu viens mec
Moi j'ai grandi dans l'19, mon clan, c'est Taïwon black mafia
Au début personne nous aimer à Paris, mec
Je sais qu'tu m'cracheras dessus quand j'aurais plus la côte mec
Mais j'en ai rien à foutre, en 1998 et ainsi d'suite
Qu'c'est chacun son camp ici

Кто может отрицать

Я был самым хитрым парнем, которого я знал (кто может отрицать)
Слишком долго протягивал руку, прося милостыню
Видя, что их единственное желание - чтобы ты гнил в гетто
Тебя отправляют на профтехучилище, когда ты мечтаешь о филологическом факультете
Странно, как похожи дипломы в гетто
Парень, у тебя мозги выжжены травкой, что ли?
В каком лагере ты хочешь быть, а?
С теми, кто берет в долг, влезает в кредиты, или с теми, кто потягивает коньяк в Bugatti
Это больше не секрет, здесь звезды - те, кто метко стреляет
Я говорю не об учебе, а о тебе, придурок
Если твое будущее - книга, жаль, какая это энциклопедия
Что последние страницы - это клетки лестничных пролетов
И как в холле, тебе нужно шарить по карманам
Мы оцениваем то, что бросается в глаза, того, у кого больше шмоток
Но на самом деле у нас нет денег, и мало кто об этом знает
Потому что это иллюзия в одном лагере

И это у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Даже самый глупый не может отрицать
Что у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Скажи мне, что это неправда, а?
И это у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
А ну давай, скажи мне
Что это не у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Что у каждого свой лагерь

Мир круглый, но делится на континенты, которые делятся на страны
Делящиеся на множество людей, делящихся на лагеря
Определить свой лагерь - ответ на конфликт
Теперь ты знаешь черту, которую нельзя переступать, чтобы тебя не повесили
Слишком много конфликтов - это вопрос лагерей
И когда ты уберешься из того угла, который я решил у тебя отнять
Сложный раздел с помощью ракет там
Здесь резня ножом за точку, которая лучше продает дурь
У меня есть друзья в каждой расе
Это не мешает арабам и черным мутузить друг друга за футбольное поле
На этом уровне еще ничего, но когда есть мертвец
Привет, эпизоды сериала, длинного как "Санта-Барбара"
Я провозглашаю себя избранным, который рифмует от имени изгоев
Удивленный тем, что переживаю жизнь и почти перестал плакать
Я говорю за тех, кто плачет кровавыми слезами
Взяв в руки оружие, доказывая, что мы из одного лагеря

И это у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Даже самый глупый не может отрицать
Что у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Скажи мне, что это неправда, а?
И это у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
А ну давай, скажи мне
Что это не у каждого свой лагерь, у каждого свой лагерь
Что у каждого свой лагерь

Цвет кожи - лишь повод ненавидеть человека
Замечают мое имя, но о других говорят типа "ну, ну, ну, ладно"
Только деньги стирают различия
Все это знают, это глупо, но это правда
От Таймс-сквер до моста Севр
Смешанные пары знают мою речь
Или когда женитьба становится той же мечтой, что и у Мартина Лютера Кинга (У меня есть мечта)
Мы не хотим ее здесь, она не из той же страны
Не будь дурой, Аделаида, твоя семья поступает так же
Метис символизирует мир только после своего появления на свет
К счастью, любовь смеется над стыдом
Ждать своих восьми лет, чтобы услышать, как люди спрашивают
У твоего цвета кожи, сеющего смуту, "в каком ты лагере"
Потому что у каждого свой лагерь, пусть все об этом знают (у каждого свой лагерь)
Вот так это и есть
Это никогда не говорится, когда тебе блокируют доступ
Так тебе нравится мой рэп?
Люби мой рэп
Иначе выбери свой лагерь и не ошибись

Да, да, да, парень
Ты не в том лагере, парень
Я больше уверен в тебе, парень, парень
Если ты ошибся, тебе конец, парень
Я, это Оксмо, понимаешь, мне плевать, откуда ты, парень
Я вырос в 19-м, мой клан - это Taïwon black mafia
Вначале нас никто не любил в Париже, парень
Я знаю, что ты плюнешь на меня, когда я потеряю популярность, парень
Но мне наплевать, в 1998 и так далее
Что у каждого здесь свой лагерь